1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
DOWNLOADED FROM 
WWW.TOOXTRALOADED.COM.NG

2
00:00:07,750 --> 00:00:09,500
[child crying out]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.TOOXTRALOADED.COM.NG Today

4
00:00:10,916 --> 00:00:12,875
[children chattering faintly]

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,833
[headmaster, over bullhorn] Go on.
Lower it, lower it.

6
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Yes, the pulley. The pulley.

7
00:00:19,791 --> 00:00:22,041
The one on the right. The rope.

8
00:00:22,125 --> 00:00:23,625
[man] The rope is jammed, sir!

9
00:00:23,708 --> 00:00:26,666
[headmaster] Hey, it can be done.
Lower it.

10
00:00:26,750 --> 00:00:29,875
Lower it. Be careful, it's expensive.

11
00:00:31,041 --> 00:00:32,708
Hey, the handle isn't balanced!

12
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
[girl 1] Be careful, sir.

13
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
WEST JAVA SCIENCE COMPETITION CHAMPION
ON TO THE NATIONAL LEVEL

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,541
-[Juned, over bullhorn] Hey, hey, careful!
-[girl 2] Jati's here.

15
00:00:39,625 --> 00:00:41,416
-[girl 3] Yay, Jati.
-[girl 2] Wow, Jati.

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
[girl 1] He's a science champion.
He's so good.

17
00:00:43,666 --> 00:00:46,125
-[girl 3] What's that?
-[Juned] Hey, just leave it to me, sir.

18
00:00:46,208 --> 00:00:47,250
[feedback squeals]

19
00:00:47,333 --> 00:00:49,541
-[Juned] Can you hear me?
-[boy] Yes, I heard you.

20
00:00:49,625 --> 00:00:51,541
[Juned] Okay, great. Listen to me, okay?

21
00:00:51,625 --> 00:00:55,000
Shift it a little to the left.
No, to your right. Okay.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
That's it. Yeah, a little more.

23
00:00:57,666 --> 00:00:58,708
Keep going.

24
00:00:58,791 --> 00:01:00,708
-Okay, okay. Hold.
-[headmaster] Enough. Okay.

25
00:01:00,791 --> 00:01:03,125
-Enough.
-[Juned] Now that's great. Don't move.

26
00:01:03,208 --> 00:01:04,958
[girl] Sir, Jati's here.

27
00:01:05,041 --> 00:01:07,458
-[feedback squeals]
-[Juned] Hey, Jati!

28
00:01:08,000 --> 00:01:10,166
Congratulations! You were great!

29
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
[boy 1] The champion of West Java.

30
00:01:13,958 --> 00:01:15,458
[all murmuring]

31
00:01:21,291 --> 00:01:22,333
[feedback squeals]

32
00:01:22,416 --> 00:01:26,125
[headmaster] I'd like to take this moment
to congratulate the cabaret team.

33
00:01:26,208 --> 00:01:30,541
They recently won first prize
in the Bandung cabaret competition.

34
00:01:30,625 --> 00:01:32,416
[cheers and applause]

35
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
And now, the pride of our school.

36
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Jati Ilhami.

37
00:01:41,458 --> 00:01:42,583
[applause]

38
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Come on up, Jati.

39
00:01:46,583 --> 00:01:48,125
Up you come, Jati.

40
00:01:49,791 --> 00:01:52,416
He's made history
by being the first student

41
00:01:52,500 --> 00:01:54,875
of SMP Bandung Raya

42
00:01:54,958 --> 00:01:59,916
to qualify for a competition
in science held across the nation.

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,750
-[applause]
-Jati, you are a champion.

44
00:02:04,416 --> 00:02:05,666
All right, Jati,

45
00:02:06,750 --> 00:02:08,125
say a few words.

46
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
[chuckles] Come on.

47
00:02:12,500 --> 00:02:13,916
Jati's amazing!

48
00:02:14,000 --> 00:02:15,958
-[girl] Huh? What's up with you?
-Hey!

49
00:02:16,041 --> 00:02:18,083
[breathing shakily]

50
00:02:18,166 --> 00:02:20,541
-[headmaster] Just say something.
-[Juned] Don't be shy.

51
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
[feedback squeaks]

52
00:02:24,291 --> 00:02:26,500
[girl] Come on, hurry up. We have a test.

53
00:02:26,583 --> 00:02:27,708
Calm down now.

54
00:02:28,291 --> 00:02:29,916
Don't put down the trophy, Jati.

55
00:02:30,958 --> 00:02:32,125
Oh, dear.

56
00:02:34,625 --> 00:02:35,708
[sniffling]

57
00:02:36,416 --> 00:02:37,750
[Jaya] Jati.

58
00:02:37,833 --> 00:02:39,958
Focus, Jati. I'm proud of you.

59
00:02:40,041 --> 00:02:42,083
No one has achieved more than you.

60
00:02:42,166 --> 00:02:44,000
Hey Jat.

61
00:02:44,625 --> 00:02:45,916
What's the problem?

62
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
[Jaya] Your future now lies
at the national level.

63
00:02:49,083 --> 00:02:50,833
You can shine the brightest.

64
00:02:50,916 --> 00:02:52,250
All you need now is…

65
00:02:52,333 --> 00:02:54,625
All you need to know is
you can do it, Jati.

66
00:02:54,708 --> 00:02:56,458
[headmaster] What is it? Jati.

67
00:02:56,541 --> 00:02:58,375
-[Juned] Jat.
-[girl] Why is he running away?

68
00:02:58,458 --> 00:03:00,125
[all jeering and moaning]

69
00:03:05,125 --> 00:03:06,583
1ST PLACE

70
00:03:06,666 --> 00:03:08,708
[breathing heavily]

71
00:03:10,166 --> 00:03:12,625
LITERACY ROOM

72
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
-Jat.
-[breathing heavily]

73
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Uh, what's the matter?

74
00:03:20,583 --> 00:03:21,666
Huh?

75
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
It's okay. It's okay.

76
00:03:23,625 --> 00:03:26,291
In Allah's name. Deep breaths.

77
00:03:26,958 --> 00:03:28,625
Just breathe, okay?

78
00:03:28,708 --> 00:03:30,333
[wheezing breaths]

79
00:03:33,375 --> 00:03:34,416
[Jaya] Jati.

80
00:03:38,375 --> 00:03:39,583
What's the problem?

81
00:03:49,708 --> 00:03:52,000
Didn't you just win a competition?

82
00:03:52,083 --> 00:03:55,000
You should be happy.
You only panic when you lose.

83
00:03:55,083 --> 00:03:56,458
[car door opening]

84
00:03:58,208 --> 00:04:01,208
So what's this panic all about, hmm?

85
00:04:02,916 --> 00:04:04,708
I just panicked.

86
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
There's no temperature.

87
00:04:08,666 --> 00:04:12,416
Oh, maybe it's because
you're not praying regularly.

88
00:04:12,500 --> 00:04:15,333
-I often see you around dawn…
-When have I ever missed a prayer?

89
00:04:15,416 --> 00:04:17,333
You often miss the dawn prayer,

90
00:04:17,416 --> 00:04:20,583
which is why when you wake,
pray first, then food and shower.

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,208
-Okay.
-It's the way to do it.

92
00:04:22,291 --> 00:04:23,416
Now I am tired.

93
00:04:23,500 --> 00:04:25,791
I see you're very tired.

94
00:04:25,875 --> 00:04:28,375
How many times have I told you,
you look exhausted?

95
00:04:28,458 --> 00:04:30,083
And wear a jacket.

96
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
You're a champion,
and no one knows you better than me.

97
00:04:32,750 --> 00:04:34,250
[cell phone ringing]

98
00:04:36,291 --> 00:04:38,083
Ah. Just a second.

99
00:04:40,125 --> 00:04:41,583
Hello, madam.

100
00:04:41,666 --> 00:04:43,958
Ah, yes. I'll be there. Okay.

101
00:04:44,041 --> 00:04:46,375
I'll meet you at City Hall. Yes.

102
00:04:46,458 --> 00:04:48,791
Okay, I'll be there very soon.

103
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
[gentle music playing]

104
00:04:51,541 --> 00:04:53,250
[birds tweeting]

105
00:05:11,083 --> 00:05:12,458
Jati! Hey!

106
00:05:13,458 --> 00:05:14,500
Let's go!

107
00:05:25,083 --> 00:05:27,625
-[woman laughing]
-[Jaya] Sorry to have kept you waiting.

108
00:05:27,708 --> 00:05:30,166
-[woman] That's all right.
-[Jaya] Please, let me help you.

109
00:05:30,250 --> 00:05:33,041
-[woman] No, it's fine. It's quite heavy.
-[Jaya] Please, let me take it.

110
00:05:33,125 --> 00:05:34,541
[woman] Thank you so much.

111
00:05:34,625 --> 00:05:37,500
[Jaya] In fact,
it's our hotel's philosophy.

112
00:05:37,583 --> 00:05:40,166
Guests aren't kings, they're family.

113
00:05:40,250 --> 00:05:41,416
That's our belief.

114
00:05:41,500 --> 00:05:43,333
[woman] Thank you so much, sir.

115
00:05:44,250 --> 00:05:48,750
[Jaya] So, I decided to resign
from my office job in Jakarta.

116
00:05:49,250 --> 00:05:52,916
Then we all moved back
to Bandung as a family.

117
00:05:53,000 --> 00:05:56,625
Ma'am, I believe life has felt
more harmonious since then.

118
00:05:56,708 --> 00:05:59,625
Oh my goodness, you're making me feel
like a terrible parent.

119
00:05:59,708 --> 00:06:01,625
[Jaya, laughing] Maybe I feel this way

120
00:06:01,708 --> 00:06:04,375
because I grew up without a father.

121
00:06:04,458 --> 00:06:07,916
And as a result, I want my son, Jati,

122
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
to have his father with him all the time.

123
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
[woman] As Allah wills it.

124
00:06:11,041 --> 00:06:13,416
I want my child to be a success, you see.

125
00:06:13,500 --> 00:06:16,041
Because when you're a successful person,

126
00:06:16,125 --> 00:06:18,375
you're also likely to be happy.

127
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
[man and woman laugh]

128
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
-[man] I'm grateful.
-[woman] You're right.

129
00:06:21,458 --> 00:06:24,291
[Asih] Thank you very much.
We'll have everything sorted in a moment.

130
00:06:24,375 --> 00:06:26,208
-Thank you.
-Thank you very much.

131
00:06:26,291 --> 00:06:28,916
[Jaya] Mr. Uyan. I'm sorry.

132
00:06:29,000 --> 00:06:30,708
[woman] Listen when I tell you something.

133
00:06:30,791 --> 00:06:33,875
-[Asih] What took you so long to get home?
-I was being efficient.

134
00:06:33,958 --> 00:06:36,500
-[Asih] Welcome, ma'am.
-Uh, please, ma'am, come in.

135
00:06:37,250 --> 00:06:38,208
Right this way.

136
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
[Asih] Sir.

137
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
How are you feeling?

138
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
-Mom, I feel fine.
-Dizzy? In pain?

139
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
-Are you nauseous?
-No!

140
00:06:49,791 --> 00:06:51,291
Do you want something to eat?

141
00:06:55,541 --> 00:06:57,791
["Am I Robot?"
by Goodnight Electric playing]

142
00:07:02,500 --> 00:07:08,125
ME BEFORE ME

143
00:07:16,125 --> 00:07:18,875
♪ Every day I swore to you ♪

144
00:07:18,958 --> 00:07:21,208
♪ To make it happen ♪

145
00:07:21,291 --> 00:07:22,916
♪ It is true ♪

146
00:07:23,000 --> 00:07:24,291
♪ To be the light ♪

147
00:07:24,375 --> 00:07:25,875
♪ To see the love ♪

148
00:07:25,958 --> 00:07:28,750
♪ It's more than just like we both do ♪

149
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
[whistle blowing]

150
00:07:29,750 --> 00:07:31,500
Everyone! Let's go!

151
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
[bicycle bell dinging]

152
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
[boy] Come on, come on.

153
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
[Juned] Come on, pick up the pace!
Keep going!

154
00:07:38,041 --> 00:07:39,750
♪ And so I did ♪

155
00:07:39,833 --> 00:07:41,375
♪ And till I fall ♪

156
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
♪ You said that ♪

157
00:07:42,750 --> 00:07:46,000
♪ You are a robot ♪

158
00:07:46,083 --> 00:07:49,041
♪ Not a human ♪

159
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
[starter pistol fires]

160
00:07:50,333 --> 00:07:52,291
-[spectators cheer]
-[Juned] Come on, Jati!

161
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
You can do it! Go, Jat!

162
00:07:54,333 --> 00:07:56,625
[cheering and applause]

163
00:07:57,208 --> 00:07:59,500
♪ Am I robot? ♪

164
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
Come on! Go!

165
00:08:04,208 --> 00:08:05,750
[cheers and applause]

166
00:08:10,000 --> 00:08:11,375
[Juned] Come on, Jati!

167
00:08:11,458 --> 00:08:13,458
Yes, keep going!

168
00:08:13,541 --> 00:08:15,375
[Jati laughing]

169
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
[Juned] Hey!

170
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
-Whoo!
-Great, Jati!

171
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
Well done!

172
00:08:22,250 --> 00:08:24,583
-Where did I finish?
-Sixth. Good job.

173
00:08:24,666 --> 00:08:25,625
[gasps]

174
00:08:25,708 --> 00:08:27,458
-Well done, Jat.
-Where's my father?

175
00:08:27,541 --> 00:08:29,916
-I'll just go find him, sir.
-Oh, sure, sure, sure.

176
00:08:30,000 --> 00:08:31,708
-Thanks.
-[Juned] Hey!

177
00:08:32,291 --> 00:08:33,666
Good boys.

178
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
[spectators applauding]

179
00:08:38,125 --> 00:08:40,041
[cheering intensifies]

180
00:08:42,833 --> 00:08:44,750
[excited shouting]

181
00:08:46,875 --> 00:08:48,916
[somber music playing]

182
00:08:50,375 --> 00:08:51,916
[cheering fades]

183
00:08:52,000 --> 00:08:53,791
[somber music continues]

184
00:09:02,583 --> 00:09:03,875
[Jaya sighs]

185
00:09:06,750 --> 00:09:08,000
Jati.

186
00:09:08,083 --> 00:09:09,208
Honestly…

187
00:09:11,000 --> 00:09:13,541
Losing earlier, were you actually pleased?

188
00:09:13,625 --> 00:09:16,666
Or were you just
pretending for your teacher?

189
00:09:16,750 --> 00:09:17,791
Hmm?

190
00:09:18,791 --> 00:09:20,458
[clock ticking]

191
00:09:24,166 --> 00:09:25,166
Jat.

192
00:09:26,416 --> 00:09:27,666
Come here.

193
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Sit over there.

194
00:09:30,000 --> 00:09:31,250
Come on, sit there.

195
00:09:46,041 --> 00:09:46,916
Jat.

196
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
You know what?

197
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
When I sit in that chair,
do you know what I see every day?

198
00:09:52,250 --> 00:09:53,208
Hmm?

199
00:09:55,125 --> 00:09:56,625
There, look. Hey.

200
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
Look at this.

201
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
These are all the trophies
that you've won.

202
00:10:00,458 --> 00:10:03,250
And look, all these photos
of you as a winner.

203
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
This is what I look at.

204
00:10:09,875 --> 00:10:12,875
I know it was hard for you
to achieve all that.

205
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
It's really hard. Sure.

206
00:10:17,791 --> 00:10:21,500
And these are the things
that encourage me to work hard.

207
00:10:22,333 --> 00:10:23,958
I do it for you, Jat.

208
00:10:25,791 --> 00:10:28,166
This room might look small, Jat,

209
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
but it's all right.

210
00:10:30,208 --> 00:10:32,458
I don't mind being in this small room.

211
00:10:32,958 --> 00:10:35,000
But it's not for you. No way.

212
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
I want you to have much broader horizons.

213
00:10:40,083 --> 00:10:43,625
In the future, you should have
every opportunity available to you.

214
00:10:43,708 --> 00:10:47,000
This was just a running race.
You're going on as if it matters.

215
00:10:47,083 --> 00:10:49,791
That's right, Jat. You ran a running race.

216
00:10:51,125 --> 00:10:52,541
Just a race.

217
00:10:53,916 --> 00:10:56,958
But you need to focus
on something more important.

218
00:10:57,625 --> 00:11:00,166
I've-- I've been working
towards the competition.

219
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Competition!

220
00:11:02,708 --> 00:11:05,083
This is much more than a competition.

221
00:11:05,166 --> 00:11:08,583
This is a national competition
across all Indonesia.

222
00:11:11,916 --> 00:11:15,208
Tell me, Indonesia has how many provinces?

223
00:11:15,291 --> 00:11:18,750
We had 27 in my day.
What is it now? 30? 33?

224
00:11:18,833 --> 00:11:20,041
Is that right?

225
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
Well?

226
00:11:22,791 --> 00:11:23,708
There's 38.

227
00:11:23,791 --> 00:11:25,458
That many, huh?

228
00:11:26,208 --> 00:11:29,458
Which means you'd be competing
against 37 other people.

229
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
All super bright.

230
00:11:31,541 --> 00:11:33,458
And all studying madly right now.

231
00:11:34,208 --> 00:11:36,458
If you want to win this thing,

232
00:11:36,541 --> 00:11:40,791
that means you need to study
37 times harder than before.

233
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
You need to focus solely on this.

234
00:11:44,750 --> 00:11:47,000
And I'll always be here for you.

235
00:11:47,083 --> 00:11:50,625
When you win this thing,
I'll be here for you.

236
00:11:50,708 --> 00:11:53,541
Why am I like this? Because I love you.

237
00:11:54,416 --> 00:11:56,083
-Okay?
-[crying softly]

238
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
Jat.

239
00:11:59,083 --> 00:12:02,000
[sighs] Please forgive me, Almighty Allah.

240
00:12:04,333 --> 00:12:05,833
You're a boy.

241
00:12:07,500 --> 00:12:10,708
Why are you so soft? Stop crying, Jat.

242
00:12:10,791 --> 00:12:12,750
[somber music playing]

243
00:12:27,666 --> 00:12:28,833
CLASS 9A

244
00:12:28,916 --> 00:12:30,541
[girl] You show him how to do it, sir.

245
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
-Okay, on the count of three.
-[girl] Let's go!

246
00:12:33,583 --> 00:12:36,416
-Three, two, one.
-[girl] …two, one.

247
00:12:40,250 --> 00:12:41,875
[laughing]

248
00:12:41,958 --> 00:12:43,791
[class groaning and jeering]

249
00:12:43,875 --> 00:12:46,375
-None of that. That's enough.
-[students giggling]

250
00:12:46,458 --> 00:12:50,041
I'm the professional here.
You've all got a long way to go.

251
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Jati.

252
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Jati!

253
00:12:54,208 --> 00:12:55,125
Come on.

254
00:12:56,125 --> 00:12:57,791
Come on, it's okay.

255
00:12:57,875 --> 00:12:59,791
-Give him some encouragement.
-[all clapping]

256
00:13:03,166 --> 00:13:04,250
Go ahead.

257
00:13:07,833 --> 00:13:09,416
[girl 1] You've got this, Jati.

258
00:13:09,500 --> 00:13:11,041
[girl 2] Come on, you can do it.

259
00:13:11,125 --> 00:13:13,458
[boy] He can't do it.
He's not gonna make it.

260
00:13:13,541 --> 00:13:15,208
[all laughing]

261
00:13:16,916 --> 00:13:19,833
[Juned] Hey, Jati, are you okay?

262
00:13:19,916 --> 00:13:22,458
-[laughing continues]
-All right, that'll do, kids. Enough.

263
00:13:22,541 --> 00:13:25,375
Come on, stop it.
Don't laugh at your friend, okay?

264
00:13:25,458 --> 00:13:26,958
What are you laughing at?

265
00:13:27,541 --> 00:13:28,500
Huh?

266
00:13:30,458 --> 00:13:31,791
[Juned] Jati.

267
00:13:31,875 --> 00:13:33,750
May Allah forgive you, Jati!

268
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
Calm down. Calm down, Jati.

269
00:13:35,958 --> 00:13:38,041
-[girl] Jati, don't!
-[Dewa] You want to fight?

270
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
-Do you want to fight?
-[Juned] Hey!

271
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Seek forgiveness--

272
00:13:42,291 --> 00:13:43,708
-[groaning]
-Sir?

273
00:13:43,791 --> 00:13:45,166
[students] Sir? Sir?

274
00:13:45,833 --> 00:13:47,791
What are you doing?
Think you're some kind of hero?

275
00:13:47,875 --> 00:13:49,791
-[boy 1] Dewa.
-[boy 2] Dewa. Stop it, Dewa.

276
00:13:49,875 --> 00:13:52,125
-[students] -Sir! Sir?
-[boy 3] What's going on, Jati?

277
00:13:52,208 --> 00:13:54,250
[Jaya] I can't see
that my son did anything wrong.

278
00:13:54,333 --> 00:13:57,041
It's clear from that story
that my son was provoked.

279
00:13:57,125 --> 00:13:59,125
[Juned] Sir, I'm very sorry.

280
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Sir, I was only laughing.

281
00:14:01,166 --> 00:14:03,375
Yeah, you are laughing at Jati.

282
00:14:03,458 --> 00:14:06,000
[Juned] Yeah, but not in a negative way.

283
00:14:06,083 --> 00:14:07,791
We were laughing with him, sir.

284
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
[scoffs]

285
00:14:08,958 --> 00:14:11,375
What is this?
How many kinds of laughter are there?

286
00:14:11,458 --> 00:14:13,666
Come on, sir, laughter is laughter.

287
00:14:13,750 --> 00:14:15,208
[headmaster] Calm down, please.

288
00:14:15,291 --> 00:14:17,750
Mr. Jaya, Jati is only suspended.

289
00:14:17,833 --> 00:14:19,916
-[Juned] Right.
-[headmaster] Not expelled.

290
00:14:20,000 --> 00:14:22,833
Jati can't be perfect all the time.

291
00:14:22,916 --> 00:14:24,583
This is normal behavior.

292
00:14:24,666 --> 00:14:27,583
In fact, it's a valuable lesson for Jati.
Right, Jati?

293
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
Hmm?

294
00:14:29,916 --> 00:14:31,125
Sir, may I?

295
00:14:31,208 --> 00:14:33,916
My son's achieved many things
while he's been here.

296
00:14:34,000 --> 00:14:36,958
He's brought the school great honor
through his achievements.

297
00:14:37,041 --> 00:14:38,375
-[Juned] Yes.
-[headmaster] True.

298
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
But he did attack his classmate.

299
00:14:41,666 --> 00:14:45,291
Did you start it? Why?
You need to talk to me. Hey.

300
00:14:45,375 --> 00:14:47,333
[headmaster] Once again,
if I could ask you…

301
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
Sweetheart. Honey.

302
00:14:48,791 --> 00:14:51,041
Sir, if you please stay seated.

303
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
-Please, sit down.
-[Asih] Let's talk this through calmly.

304
00:14:53,625 --> 00:14:55,708
-[Juned] Give me one moment.
-Honey.

305
00:14:55,791 --> 00:14:57,750
[Jaya] Come on. Let's get out of here.

306
00:14:57,833 --> 00:14:59,083
Ridiculous.

307
00:15:01,083 --> 00:15:03,375
Sir, ma'am, I'm truly sorry.

308
00:15:03,458 --> 00:15:05,375
-We'll be in touch.
-No problem at all.

309
00:15:05,458 --> 00:15:06,875
Uh, ma'am, I'm sorry.

310
00:15:06,958 --> 00:15:09,291
Ma'am, can we speak for a moment?

311
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Tomorrow, maybe?

312
00:15:12,583 --> 00:15:14,291
[rain pattering]

313
00:15:14,375 --> 00:15:16,833
["Berdansalah, Karir Ini Tak Ada Artinya"
by Hindia playing]

314
00:15:28,583 --> 00:15:29,958
[man] Go!

315
00:15:30,041 --> 00:15:32,500
[woman] Five, six, seven, eight.

316
00:15:32,583 --> 00:15:35,625
One, two, three, four, five, six.

317
00:15:35,708 --> 00:15:38,791
["Berdansalah, Karir Ini Tak Ada Artinya"
by Hindia continues]

318
00:16:04,666 --> 00:16:06,250
[man] Go!

319
00:16:08,833 --> 00:16:10,083
Go!

320
00:16:14,416 --> 00:16:16,333
-[song ends]
-[all cheer]

321
00:16:19,916 --> 00:16:22,333
[Asih] Tunas Merdeka
wants to take Jati, honey.

322
00:16:22,416 --> 00:16:24,333
Don't you want Jati to go to school?

323
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
[Jaya] Yes, honey, but I…

324
00:16:26,833 --> 00:16:29,875
Of course,
if Jati has to go to school, yes.

325
00:16:30,875 --> 00:16:33,666
But please, the school
needn't be as weird as that one.

326
00:16:33,750 --> 00:16:34,833
[Jati sighs]

327
00:16:34,916 --> 00:16:38,666
You know that Merdeka School
doesn't believe in report card grades.

328
00:16:38,750 --> 00:16:42,833
Jati will be going into high school soon.
High schools look at report card grades.

329
00:16:42,916 --> 00:16:44,875
If there are no grades,
what will they evaluate?

330
00:16:44,958 --> 00:16:45,916
How big his feet are?

331
00:16:46,000 --> 00:16:47,666
It's absurd.

332
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
I want what's best for Jati too.
That's why I'm like this.

333
00:16:52,416 --> 00:16:55,291
We need this school
to be completely right.

334
00:16:55,375 --> 00:16:58,583
Honey, going to school
isn't Jati's whole life.

335
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
There are lots of high schools out there.

336
00:17:00,916 --> 00:17:04,916
All you see are the numbers.
What about Jati's happiness?

337
00:17:07,000 --> 00:17:09,416
[wistful music playing]

338
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
[students shouting indistinctly]

339
00:17:23,125 --> 00:17:24,958
Welcome, ma'am, finally.

340
00:17:25,041 --> 00:17:27,583
Jati, yeah? Come right this way.

341
00:17:27,666 --> 00:17:29,208
-Let's take a tour.
-Come on, Jati.

342
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
[teacher] This is Tunas Merdeka School.

343
00:17:31,375 --> 00:17:33,375
-Good morning, Mr. Panji.
-[Panji] Morning, ma'am.

344
00:17:33,958 --> 00:17:35,666
[teacher] Come this way, ma'am. Over here.

345
00:17:35,750 --> 00:17:37,791
[Asih] They don't wear uniforms here?

346
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
[teacher] It's free dress…

347
00:17:39,166 --> 00:17:41,208
[teacher continues, indistinct]

348
00:17:43,708 --> 00:17:45,583
[students chatter indistinctly]

349
00:17:54,666 --> 00:17:56,500
[heartfelt music playing]

350
00:18:17,291 --> 00:18:18,708
[woman] Hi, everyone.

351
00:18:18,791 --> 00:18:20,583
[heartfelt music continues]

352
00:19:03,083 --> 00:19:04,791
[teacher] This is Hatta's classroom.

353
00:19:05,833 --> 00:19:07,666
All right, here it is.

354
00:19:07,750 --> 00:19:10,208
-Come on, Jati.
-Oh, it's beautiful.

355
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
[teacher] Good morning.

356
00:19:12,375 --> 00:19:13,500
[boy] Morning, ma'am.

357
00:19:13,583 --> 00:19:16,041
-[teacher] How are you? Are you good?
-[girl] I'm fine, ma'am.

358
00:19:16,125 --> 00:19:18,541
[teacher] Great. Go on, please.

359
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
[gentle music playing]

360
00:19:38,625 --> 00:19:39,750
[man, over bullhorn] Echo.

361
00:19:40,375 --> 00:19:41,916
Echo, I found the loudspeaker.

362
00:19:42,000 --> 00:19:43,541
Echo! Excuse me.

363
00:19:46,166 --> 00:19:47,750
-Mr. Juned.
-Jati!

364
00:19:48,500 --> 00:19:50,958
Sir, I want to apologize
for what I did yesterday.

365
00:19:51,041 --> 00:19:52,958
-I wasn't supposed to--
-Peace be upon you, Jati.

366
00:19:53,041 --> 00:19:55,208
[sighs] Peace be upon you.

367
00:19:55,291 --> 00:19:56,583
I'm Mr. Zainuddin.

368
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Hello.

369
00:19:58,458 --> 00:20:00,500
Mr. Juned is my twin brother.

370
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
-Okay.
-[Zainuddin] That's right.

371
00:20:02,083 --> 00:20:03,958
But, sir, how is Mr. Juned feeling?

372
00:20:04,041 --> 00:20:06,375
Thanks to Allah, he's very healthy.

373
00:20:06,458 --> 00:20:07,833
Everything is perfect.

374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Tell him I apologize, please.

375
00:20:10,375 --> 00:20:12,000
-I didn't mean it to happen.
-Of course.

376
00:20:12,083 --> 00:20:13,916
Mr. Juned told me.

377
00:20:14,500 --> 00:20:17,791
You're forgiven.
It wasn't your fault. Yeah.

378
00:20:19,041 --> 00:20:20,291
[chuckles]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,458
Yeah.

380
00:20:25,375 --> 00:20:26,708
If you enroll here,

381
00:20:27,666 --> 00:20:29,291
I'll run your homeroom.

382
00:20:29,875 --> 00:20:32,208
Grade 9. Okay?

383
00:20:32,291 --> 00:20:34,625
Echo, over here. Echo.

384
00:20:36,875 --> 00:20:39,500
TJ and Suar, come here.

385
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
-Yes, sir.
-Okay.

386
00:20:42,666 --> 00:20:45,833
These would be your potential
grade 9 classmates.

387
00:20:45,916 --> 00:20:48,333
I'm in grade 7, sir.

388
00:20:48,416 --> 00:20:50,375
Oh, Suar, of course.

389
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
- I forgot. I'm sorry.
-[chuckles] It's fine.

390
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
-Echo.
-Echo.

391
00:20:55,250 --> 00:20:56,625
-Shake hands.
-Jati. That's right.

392
00:20:56,708 --> 00:20:58,333
-Suar.
-Yes, Suar.

393
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
-Sir, I'd like to continue tidying up.
-Yes, go ahead.

394
00:21:01,041 --> 00:21:02,625
-I will as well.
-Where should we start?

395
00:21:02,708 --> 00:21:04,583
-[TJ] I'll show you.
-[Asa] It'll be okay.

396
00:21:04,666 --> 00:21:06,750
Sir? Sir, sir. Echo, this is urgent.

397
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
-[Echo] What's wrong?
-Yuna can't talk.

398
00:21:08,750 --> 00:21:10,083
-[Echo] What?
-Settle down.

399
00:21:10,166 --> 00:21:12,333
Her makeup's not done yet. Asa, hold on.

400
00:21:12,416 --> 00:21:14,625
We don't even know
if we'll be shooting, darling.

401
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
What do you mean
we're not sure we're shooting?

402
00:21:17,625 --> 00:21:20,041
-[Asa] Can you hear her?
-[Zainuddin] Jati, sorry.

403
00:21:20,125 --> 00:21:22,708
Just wait over here a minute, okay?

404
00:21:22,791 --> 00:21:25,458
-Calm down, will you?
-I'll be back in just a moment.

405
00:21:25,541 --> 00:21:28,166
-Yes, ma'am.
-[Echo] How can any of us be calm now?

406
00:21:28,250 --> 00:21:30,666
[TJ] Come on,
you must have another plan, right?

407
00:21:30,750 --> 00:21:32,000
So, what now?

408
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
[inhaling deeply]

409
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
Go on.

410
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
[exhales softly]

411
00:21:37,125 --> 00:21:38,916
[upbeat music playing]

412
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Dali.

413
00:21:53,041 --> 00:21:55,291
Stop it! You promised.

414
00:21:55,375 --> 00:21:58,250
I don't ever want to be on camera!

415
00:21:58,333 --> 00:22:00,958
-It's an emergency, Dali. Let's improv.
-[sobbing]

416
00:22:01,041 --> 00:22:03,166
[Dali] I don't want to! Where's my drink?

417
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
Where's my drink? Where is it?

418
00:22:05,833 --> 00:22:08,708
Careful, it's hot, it's hot.
Here, Yuna, drink this.

419
00:22:08,791 --> 00:22:10,958
Come on, come on, come on, try it.

420
00:22:11,041 --> 00:22:12,041
Drink up.

421
00:22:12,125 --> 00:22:13,708
-Drink it first.
-Is it too hot?

422
00:22:13,791 --> 00:22:16,625
Then, speak. Drink, then speak.
Drink, then speak.

423
00:22:16,708 --> 00:22:18,750
Drink, then speak. Now go ahead.

424
00:22:18,833 --> 00:22:21,083
-[Yuna squeaking]
-[Dali] This isn't working!

425
00:22:21,583 --> 00:22:23,916
Oh, Allah. Are you Jati?

426
00:22:24,458 --> 00:22:25,791
That Jati?

427
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
Which Jati?

428
00:22:27,083 --> 00:22:29,500
Hey, guys, it's Jati!

429
00:22:29,583 --> 00:22:31,250
Huh? Who's Jati?

430
00:22:31,333 --> 00:22:32,458
Jati, you know?

431
00:22:33,375 --> 00:22:34,875
Come on, how can you not know?

432
00:22:34,958 --> 00:22:36,958
-Which Jati?
-Jati! Jati! Jati! Jati!

433
00:22:37,041 --> 00:22:38,500
Which Jati?!

434
00:22:38,583 --> 00:22:40,291
[Dali] Calm down, will you?

435
00:22:40,375 --> 00:22:41,708
Just a second.

436
00:22:41,791 --> 00:22:43,083
[TJ] Yes, what?

437
00:22:43,166 --> 00:22:44,541
-Back up, back up.
-[Suar] What?

438
00:22:44,625 --> 00:22:46,916
Back. Just back up, back up, back up.

439
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
-How can you not know who he is?
-[Dali] I have no idea.

440
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
He won that competition. Don't you know?

441
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
I don't care about competitions.

442
00:22:54,083 --> 00:22:55,833
His billboard is everywhere.

443
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
-He's like an influencer.
-A what?

444
00:22:58,000 --> 00:22:59,833
Is he also an ex-child star?

445
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
Oh, stop it. Come back here.

446
00:23:04,125 --> 00:23:07,541
Stay, Echo. Maybe Ibnu would be
a good replacement for Yuna.

447
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
-Agreed.
-No, I don't agree.

448
00:23:09,708 --> 00:23:11,041
-Why not?
-That's nonsense.

449
00:23:11,125 --> 00:23:13,791
-How can you have a caveman who's an Arab?
-We'll make one!

450
00:23:13,875 --> 00:23:16,041
-You can't do that.
-We'll make one.

451
00:23:16,125 --> 00:23:18,208
-You can't do that.
-Okay, okay, okay!

452
00:23:18,291 --> 00:23:20,083
-That's stupid.
-Okay, enough, enough, enough.

453
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
- Everyone relax.
-[Suar] Yes.

454
00:23:21,791 --> 00:23:24,666
I'm the producer,
so I make the final call.

455
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
Okay?

456
00:23:26,083 --> 00:23:27,333
[Suar] Okay.

457
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
You're the new student, is that right?

458
00:23:46,833 --> 00:23:47,750
He'll do.

459
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
You want it?

460
00:23:52,208 --> 00:23:53,958
-[Echo] Do you want to help?
-The banana?

461
00:23:54,041 --> 00:23:56,000
[Dali, whispering] I think
he might be a bit slow.

462
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
[Suar] He'll be fine.

463
00:23:58,708 --> 00:24:00,500
[Echo] And… action!

464
00:24:00,583 --> 00:24:02,541
[whimsical percussive music playing]

465
00:24:02,625 --> 00:24:04,541
[gibbering]

466
00:24:07,416 --> 00:24:08,875
Ugh! Cut, cut, cut, cut, cut!

467
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
End slate, end slate.

468
00:24:10,916 --> 00:24:13,333
End slate. Other way.

469
00:24:13,416 --> 00:24:14,708
Like this?

470
00:24:16,000 --> 00:24:18,333
[Echo] For an end slate,
you do this. It's upside down.

471
00:24:18,416 --> 00:24:19,833
-Ugh!
-[Suar] I need to go in there.

472
00:24:19,916 --> 00:24:22,125
-[guard] No, it's noisy enough already.
-Hey, TJ!

473
00:24:22,208 --> 00:24:23,625
Come here!

474
00:24:23,708 --> 00:24:25,458
[Ibnu] Scene two, shot one, take one.

475
00:24:25,541 --> 00:24:26,708
What is it?

476
00:24:27,250 --> 00:24:30,500
Feel the part. Explore your apeness.

477
00:24:30,583 --> 00:24:32,500
[imitating monkey hooting]

478
00:24:35,166 --> 00:24:36,875
-More feeling.
-[Ibnu] Are we doing it again?

479
00:24:36,958 --> 00:24:39,541
-Well, yeah. Do you need to ask?
-[Jati] What does he want us to do?

480
00:24:39,625 --> 00:24:41,166
-Echo!
-[Jati] It was good the last time.

481
00:24:41,250 --> 00:24:44,458
The guard said that Suar and Dali
have to wait outside.

482
00:24:44,541 --> 00:24:46,375
We were far too noisy.

483
00:24:46,458 --> 00:24:47,750
All right.

484
00:24:48,458 --> 00:24:49,750
Then be quiet.

485
00:24:49,833 --> 00:24:52,208
Though express yourself more.

486
00:24:53,708 --> 00:24:54,791
Second take.

487
00:24:55,583 --> 00:24:58,541
Rolling. And… action!

488
00:24:58,625 --> 00:25:02,541
♪ Sorry we can do this
So sorry we can't do that ♪

489
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
♪ Oh, no ♪

490
00:25:04,541 --> 00:25:09,333
♪ Who made these rules
And these policies? ♪

491
00:25:09,416 --> 00:25:10,583
♪ Oh, yeah ♪

492
00:25:11,375 --> 00:25:15,083
♪Are they so good, are they so great? ♪

493
00:25:15,166 --> 00:25:17,291
♪ Oh, no ♪

494
00:25:17,375 --> 00:25:18,708
♪ Thank you ♪

495
00:25:18,791 --> 00:25:23,791
♪ Thank you for making this life
Feel so grounded ♪

496
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
♪ Ah, ah ♪

497
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
[boy] Not like that!

498
00:25:28,541 --> 00:25:29,750
[shrieking]

499
00:25:29,833 --> 00:25:31,541
[imitating monkey gibbering]

500
00:25:32,333 --> 00:25:33,708
[all imitating monkeys]

501
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
♪ We do such thing ♪

502
00:25:35,875 --> 00:25:39,708
♪ 'Cause they tell us to ♪

503
00:25:39,791 --> 00:25:42,083
♪ We can do something ♪

504
00:25:42,166 --> 00:25:46,083
♪ But they tell us not to ♪

505
00:25:46,166 --> 00:25:49,458
♪ We can do something
But they'll say it's nothing ♪

506
00:25:49,541 --> 00:25:51,916
♪ Oh well, what would we do? ♪

507
00:25:52,791 --> 00:25:56,000
♪ We can do something
But they'll say it's nothing ♪

508
00:25:56,083 --> 00:25:58,125
♪ Oh well, what would we do? ♪

509
00:25:58,208 --> 00:25:59,333
♪ Oh, oh ♪

510
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
Jat, Jat, Jat, Jat, Jat!
Hey, hey, hey, hey, hey!

511
00:26:03,083 --> 00:26:05,791
What are you doing making all this noise
in the middle of the night?

512
00:26:05,875 --> 00:26:08,333
-I thought you'd fallen. What's going on?
-Did you choke?

513
00:26:08,416 --> 00:26:11,208
I'm an ape. Or maybe I'm a monkey.

514
00:26:11,291 --> 00:26:12,916
Either. Either-or.

515
00:26:13,000 --> 00:26:14,583
An ape or a monkey?

516
00:26:14,666 --> 00:26:17,958
You know, I need to be an ape.
For a school project.

517
00:26:19,000 --> 00:26:21,041
Your school is asking you to be a monkey?

518
00:26:21,125 --> 00:26:22,916
-[Jati] An ape.
-What kind of school asks that?

519
00:26:23,000 --> 00:26:25,333
It's a project.
Just keep working and don't stay up late.

520
00:26:25,416 --> 00:26:29,208
A project? What subject asks
that you turn yourself into a monkey?

521
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
History. That's not math.

522
00:26:31,541 --> 00:26:33,208
Math is about calculations.

523
00:26:33,291 --> 00:26:34,750
What subject is this…

524
00:26:35,833 --> 00:26:37,666
[wistful music playing]

525
00:26:40,875 --> 00:26:43,000
[imitating monkey gibbering]

526
00:26:56,041 --> 00:26:58,583
-[rhythmic clapping]
-[partygoers singing in foreign language]

527
00:26:58,666 --> 00:27:00,625
[all] Roar!

528
00:27:02,000 --> 00:27:04,958
[headmaster] Thanks for helping
at my granddaughter's birthday, Jati.

529
00:27:05,041 --> 00:27:06,708
[children chanting] Blow! Blow!

530
00:27:06,791 --> 00:27:08,458
[all cheer]

531
00:27:08,958 --> 00:27:12,166
Your father's told me that
you're not entirely comfortable

532
00:27:12,250 --> 00:27:14,125
at your new junior high.

533
00:27:14,208 --> 00:27:19,208
Maybe it's because it's a new school
with a free-spirited philosophy.

534
00:27:19,291 --> 00:27:22,666
So the approach is…
Well, it's different, I'd say that much.

535
00:27:22,750 --> 00:27:25,375
Mm-hmm. Then that'll do.

536
00:27:25,458 --> 00:27:30,041
Okay. For the sake of your future,
let's forget the past.

537
00:27:30,125 --> 00:27:33,083
Oh, thank you so much, sir.
We're very grateful.

538
00:27:33,166 --> 00:27:36,833
What's important is that you win
the national competition.

539
00:27:36,916 --> 00:27:38,500
Amen. Amen to that.

540
00:27:38,583 --> 00:27:41,250
You can rest assured
that Jati hasn't stopped studying for it.

541
00:27:41,333 --> 00:27:42,750
He's been working so hard,

542
00:27:42,833 --> 00:27:45,791
and I have no doubt in the world
that he could still win this.

543
00:27:45,875 --> 00:27:49,333
Jati, I'll see you back at school, yeah?

544
00:27:49,416 --> 00:27:50,708
I'll take care of everything.

545
00:27:50,791 --> 00:27:54,125
Oh, thank you so much, sir.
That means a lot.

546
00:27:54,208 --> 00:27:56,208
-So, go and play, yeah?
-Go and play.

547
00:27:56,291 --> 00:27:58,833
Play with Jati.
Okay, happy birthday, yeah?

548
00:27:58,916 --> 00:28:00,666
Can I get you something to drink?

549
00:28:00,750 --> 00:28:02,458
-A pick-me-up would be nice.
-Yes.

550
00:28:02,541 --> 00:28:04,541
Would you like coffee? I might join you.

551
00:28:04,625 --> 00:28:06,291
-[balloon pops]
-[guests gasp and murmur]

552
00:28:06,375 --> 00:28:08,000
Transferring? No way!

553
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
I'm happy at Tunas Merdeka
Junior High, Dad.

554
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Happiness is not the reason for living.

555
00:28:14,125 --> 00:28:17,250
A happy youth doesn't guarantee
a successful old age.

556
00:28:17,333 --> 00:28:19,208
You're like this now
because your youth was fun.

557
00:28:19,291 --> 00:28:20,625
-[Asih] Jati!
-[Jaya] What's that?

558
00:28:20,708 --> 00:28:24,541
Honey, what do you really want for Jati?

559
00:28:24,625 --> 00:28:26,250
For him to go to school or compete?

560
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
-Well, both those.
-Why both?

561
00:28:30,000 --> 00:28:33,500
When Jati wins the competition,
he can get into any good high school.

562
00:28:33,583 --> 00:28:34,708
[Asih] Yes, I know, but--

563
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
[Jaya] Honey, networking
starts in high school.

564
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
[Asih] But the problem is, honey,
that Jati can't do both.

565
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
-Just one, honey.
-[Jati] Dad, I… I promise.

566
00:28:42,708 --> 00:28:45,500
Wherever you want me to go to senior high,
I'll go there.

567
00:28:45,583 --> 00:28:48,416
But let me stay
at this junior high for now.

568
00:28:48,500 --> 00:28:49,666
I like it.

569
00:28:51,583 --> 00:28:52,750
[sighs]

570
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
The rules are…

571
00:28:58,708 --> 00:28:59,875
[sighs and groans]

572
00:28:59,958 --> 00:29:04,416
…I am going to give you
until the end of semester, but that's all.

573
00:29:04,500 --> 00:29:06,708
-Honey…
-Oh! Seriously!

574
00:29:06,791 --> 00:29:08,875
Hey, you eat before you go.

575
00:29:10,250 --> 00:29:11,625
That's enough, okay?

576
00:29:12,375 --> 00:29:13,583
There you are.

577
00:29:13,666 --> 00:29:17,083
That free-spirited school
won't be enough for his intelligence.

578
00:29:19,083 --> 00:29:21,833
-Hey!
-Damar Jati Ilhami!

579
00:29:21,916 --> 00:29:24,000
You ask forgiveness from Allah!

580
00:29:24,083 --> 00:29:26,291
[Jaya] You hear that? That behavior?

581
00:29:26,375 --> 00:29:28,500
Where's he been learning that lately?

582
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
And…

583
00:29:32,375 --> 00:29:34,916
[Zainuddin] The museum shoot yesterday.

584
00:29:35,791 --> 00:29:38,625
That's Echo's project, and Asa is helping.

585
00:29:38,708 --> 00:29:40,625
LAST PROJECT:
"FOOTSTEPS OF OUR WORLD"

586
00:29:40,708 --> 00:29:43,666
You need to choose
which one to join, Jati.

587
00:29:45,000 --> 00:29:47,583
In your opinion, which one should I join?

588
00:29:49,333 --> 00:29:52,708
So, I'm going to build
miniature graveyards in this yard.

589
00:29:52,791 --> 00:29:56,166
There'll be one for people
who died in the '98 riots,

590
00:29:56,250 --> 00:29:59,250
one for those who died
in the '65 killings.

591
00:29:59,333 --> 00:30:02,291
The Aceh insurgency,
all the mysterious shootings.

592
00:30:02,375 --> 00:30:04,083
There's so much unresolved.

593
00:30:04,166 --> 00:30:06,250
[laughs] Why is your project so serious?

594
00:30:06,750 --> 00:30:09,000
Well, I want to be like Munir.

595
00:30:09,583 --> 00:30:10,458
Huh?

596
00:30:10,541 --> 00:30:12,416
Munir, the activist. You know him, right?

597
00:30:12,500 --> 00:30:13,625
-I know.
-Right.

598
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
But the version of him
that doesn't get killed.

599
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
[chuckles]

600
00:30:19,000 --> 00:30:22,291
That's why you have to be
serious about your project.

601
00:30:22,875 --> 00:30:26,041
You got kicked out
from your old school, right?

602
00:30:27,458 --> 00:30:28,750
So did I.

603
00:30:28,833 --> 00:30:30,833
Because I wasn't getting moved up.

604
00:30:31,625 --> 00:30:32,666
I have trouble reading.

605
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
But it's not because I'm stupid.

606
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
I have dyslexia.

607
00:30:39,250 --> 00:30:42,750
At my old school,
if you couldn't read, out.

608
00:30:45,208 --> 00:30:46,375
Do you want to join me?

609
00:30:47,416 --> 00:30:49,708
I believe that everyone can draw.

610
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
Especially if it's everyday things.

611
00:30:53,875 --> 00:30:55,750
Come on, do a self-portrait.

612
00:30:56,416 --> 00:30:57,541
Here you are.

613
00:30:58,291 --> 00:30:59,375
Now, draw.

614
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
That's great.

615
00:31:10,166 --> 00:31:13,958
Maybe you'd be better working
on other people's projects, okay?

616
00:31:14,041 --> 00:31:15,333
Go on.

617
00:31:15,416 --> 00:31:16,833
Thank you, Jati.

618
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
[Asa groaning]

619
00:31:21,000 --> 00:31:22,583
-[Asa panting]
-[Echo] Cut, Asa.

620
00:31:23,875 --> 00:31:25,458
Asa, do you know how to act?

621
00:31:26,750 --> 00:31:30,166
You should be moving around more,
left, right, hold on to something.

622
00:31:30,250 --> 00:31:32,416
You looked like you were
holding in a poop.

623
00:31:32,500 --> 00:31:34,041
It should be more like this.

624
00:31:34,125 --> 00:31:35,291
Do it like…

625
00:31:35,375 --> 00:31:36,416
Then cry out.

626
00:31:36,500 --> 00:31:37,541
[gasps]

627
00:31:39,458 --> 00:31:41,500
"It hurts! It hurts! Help, help!"

628
00:31:41,583 --> 00:31:43,916
Then left, right.
"Hold on! Oh, it still hurts!"

629
00:31:44,000 --> 00:31:45,458
But this is during the war.

630
00:31:45,541 --> 00:31:47,833
Doesn't matter. Babies were born the same.

631
00:31:47,916 --> 00:31:50,041
I'm using creative license, Echo.

632
00:31:50,750 --> 00:31:54,500
-You're not here to be the director.
-You wanted me to assist, Asa.

633
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
I'm helping you. We're helping each other.

634
00:31:56,791 --> 00:31:58,208
This is how I help, Asa.

635
00:31:58,291 --> 00:32:00,666
-You can't take feedback, can you?
-[Echo] Me?

636
00:32:00,750 --> 00:32:04,000
I can't take feedback?
You're the one who can't take feedback.

637
00:32:04,083 --> 00:32:07,083
Hey, Asa, I'm the one
with the film career.

638
00:32:07,750 --> 00:32:10,041
I've been in movies. I'm the actor.

639
00:32:10,125 --> 00:32:12,375
I won Best Child Actor one year.

640
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
Echoviano Pranata Lorenzo. Look it up.

641
00:32:15,791 --> 00:32:17,791
-It's on the internet.
-But this is my grandmother.

642
00:32:18,583 --> 00:32:20,833
Sorry, Grandma,
the film may be bad anyway.

643
00:32:20,916 --> 00:32:24,000
Yeah? You're such a great director?
Here you go.

644
00:32:24,958 --> 00:32:25,916
Huh?

645
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
I'm not helping Asa.

646
00:32:28,875 --> 00:32:29,833
Here you go.

647
00:32:30,666 --> 00:32:31,500
You help her.

648
00:32:32,166 --> 00:32:33,625
-[Asa] Echo!
-[Echo] Asa!

649
00:32:34,333 --> 00:32:36,666
-Echo!
-[door opens and closes]

650
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
[thunder rumbling]

651
00:32:38,291 --> 00:32:40,375
[groaning]

652
00:32:40,458 --> 00:32:42,541
[gasping and panting]

653
00:32:45,125 --> 00:32:46,458
Is that ten seconds?

654
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
-Yeah.
-[Asa sighs]

655
00:32:48,916 --> 00:32:49,958
[Asa] Okay.

656
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Is that it then?

657
00:32:52,791 --> 00:32:54,583
[Asa] Yeah, that's it.

658
00:32:55,541 --> 00:32:57,208
-I'll cut it.
-[camera beeps]

659
00:33:01,583 --> 00:33:04,333
Your great-grandmother
was born in a warehouse?

660
00:33:04,416 --> 00:33:05,375
[Asa] Mm.

661
00:33:05,958 --> 00:33:07,125
I don't know for sure.

662
00:33:07,875 --> 00:33:09,458
Somewhere dark, anyway.

663
00:33:10,083 --> 00:33:11,375
It was wartime.

664
00:33:11,458 --> 00:33:14,791
Ah. So it's not historically accurate.

665
00:33:15,791 --> 00:33:17,083
[Asa chuckles]

666
00:33:18,166 --> 00:33:21,208
It's easy to bend history
in Indonesia, Jat.

667
00:33:22,375 --> 00:33:25,416
Our families are terrible
at documenting things.

668
00:33:26,041 --> 00:33:29,041
That's why I want
to cross-check by interviewing.

669
00:33:31,041 --> 00:33:32,166
Here.

670
00:33:33,958 --> 00:33:36,000
These cards are called family gems.

671
00:33:36,625 --> 00:33:38,500
They're conversation starters.

672
00:33:39,625 --> 00:33:41,208
For the presentation,

673
00:33:41,708 --> 00:33:44,291
we'll record our family's answers.

674
00:33:44,375 --> 00:33:48,041
And then we compare
the results with each other.

675
00:33:49,041 --> 00:33:50,583
Makes it meaningful.

676
00:33:50,666 --> 00:33:51,916
[chuckles]

677
00:33:52,000 --> 00:33:54,083
Comparing complicates things.

678
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
A story should be enough.

679
00:33:58,416 --> 00:34:01,500
We need to be critical
about the stories too, Jat.

680
00:34:02,916 --> 00:34:05,375
Memories are never objective.

681
00:34:05,458 --> 00:34:07,666
And history's not always the truth.

682
00:34:08,500 --> 00:34:10,541
So how do we know what's true?

683
00:34:10,625 --> 00:34:13,500
We're gonna ask each member of the family

684
00:34:13,583 --> 00:34:15,750
to answer every question on the card.

685
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
Your family, right?

686
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
Yeah, of course. Who else's family?

687
00:34:23,541 --> 00:34:25,250
[rain pattering]

688
00:34:31,625 --> 00:34:32,500
Asa.

689
00:34:33,875 --> 00:34:35,958
Can I do your project with you?

690
00:34:38,750 --> 00:34:39,833
Yeah, okay.

691
00:34:40,791 --> 00:34:42,083
But work hard.

692
00:34:43,416 --> 00:34:44,291
Promise?

693
00:34:45,708 --> 00:34:46,583
Promise.

694
00:34:47,166 --> 00:34:49,000
["Jadi Wanita" by NonaRia playing]

695
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
-Peace be upon you.
-[Jati] Peace be upon you.

696
00:34:59,750 --> 00:35:01,791
[Asa's mother] And peace be upon you.

697
00:35:02,583 --> 00:35:04,875
Hey, why are you all soaking wet?

698
00:35:04,958 --> 00:35:06,916
[Asa] It just started raining.

699
00:35:07,000 --> 00:35:08,916
I'll get ready upstairs.

700
00:35:16,750 --> 00:35:19,625
Jati, Asa told me you have asthma, right?

701
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
Oh, no, Auntie.

702
00:35:20,791 --> 00:35:22,666
Uh, that's my mom who has it.

703
00:35:22,750 --> 00:35:27,291
But actually, only recently,
I've been feeling short of breath.

704
00:35:27,375 --> 00:35:28,708
[chuckles]

705
00:35:28,791 --> 00:35:31,083
Oh, interesting. Do you have an inhaler?

706
00:35:31,708 --> 00:35:32,583
[Jati] No.

707
00:35:32,666 --> 00:35:35,000
[Asa's mother] You should always
carry an inhaler everywhere,

708
00:35:35,083 --> 00:35:36,458
in case you have a sudden attack.

709
00:35:36,541 --> 00:35:38,041
-It's dangerous.
-[laughs]

710
00:35:38,125 --> 00:35:39,250
Yes, Auntie.

711
00:35:39,333 --> 00:35:41,083
Luckily, I don't have it, Jati.

712
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
Although my dad has asthma.

713
00:35:43,500 --> 00:35:44,416
[Jati] Mm.

714
00:35:44,500 --> 00:35:47,208
Darling, are you still going
to your dad's place tomorrow?

715
00:35:47,291 --> 00:35:49,458
-Mm.
-Don't forget your dad's biscuit order.

716
00:35:49,541 --> 00:35:51,916
-Remember. Jati, can you remind her?
-Okay.

717
00:35:52,000 --> 00:35:54,250
-[Asa] Okay.
-You don't want your dad upset.

718
00:35:54,750 --> 00:35:56,125
[camera whirring]

719
00:35:56,208 --> 00:35:57,250
There.

720
00:35:57,875 --> 00:36:01,166
-[Asa] You should shuffle them, Mom.
-You could edit that for me, couldn't you?

721
00:36:01,250 --> 00:36:02,500
[laughing]

722
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
I'll read it. Okay.

723
00:36:05,416 --> 00:36:09,833
"In what way did having a child
change who you are?"

724
00:36:11,166 --> 00:36:15,166
I think that's a funny sort of question
to ask, and pretty complicated.

725
00:36:15,250 --> 00:36:16,958
Oh, I'm sorry. Uh…

726
00:36:17,041 --> 00:36:20,416
Um, was it after you had a child

727
00:36:21,166 --> 00:36:23,375
that you started wearing hijab?

728
00:36:23,958 --> 00:36:25,666
-Oh. No.
-Hey…

729
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
And let me tell you, Jati.

730
00:36:27,416 --> 00:36:29,250
Asa, as we get older,

731
00:36:29,333 --> 00:36:30,791
the end feels nearer.

732
00:36:31,833 --> 00:36:34,333
The heart wants to feel tranquil.

733
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Hmm.

734
00:36:36,083 --> 00:36:37,291
When I was younger,

735
00:36:37,875 --> 00:36:39,958
I just took life as it came.

736
00:36:40,583 --> 00:36:43,666
Whatever life had to offer, I accepted it.

737
00:36:44,333 --> 00:36:45,750
Sure. I'll take it.

738
00:36:47,750 --> 00:36:51,791
Well, it turns out that life
is a journey of discovery.

739
00:36:54,000 --> 00:36:56,291
But really, at the end of the day,

740
00:36:57,083 --> 00:36:58,375
what I believe is

741
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
that change comes from within.

742
00:37:01,666 --> 00:37:03,541
That's the truth, I think.

743
00:37:06,041 --> 00:37:07,208
There you go.

744
00:37:09,083 --> 00:37:13,416
What was it like when I was born?
Can you talk a little about how that felt?

745
00:37:16,666 --> 00:37:18,041
How can I put it?

746
00:37:19,375 --> 00:37:21,291
[Asa's father] It definitely
changed things.

747
00:37:21,375 --> 00:37:22,958
There was more to do.

748
00:37:23,833 --> 00:37:29,083
Before that, I didn't tend
to worry about all that much.

749
00:37:30,583 --> 00:37:34,333
But then when you came along…

750
00:37:35,208 --> 00:37:36,083
You see,

751
00:37:36,791 --> 00:37:38,916
I became

752
00:37:39,000 --> 00:37:40,958
more responsible.

753
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
[sniffles and cries]

754
00:37:49,375 --> 00:37:50,541
Here you are.

755
00:37:50,625 --> 00:37:52,125
Thank you, Jati.

756
00:37:57,250 --> 00:37:58,750
[sniffling]

757
00:37:58,833 --> 00:38:00,125
So then I…

758
00:38:00,791 --> 00:38:04,125
Back then, I was laid off.

759
00:38:04,208 --> 00:38:08,416
You see, in America in 2008,

760
00:38:08,500 --> 00:38:09,625
there was a crash.

761
00:38:09,708 --> 00:38:14,583
And the company I worked for
was badly affected.

762
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
[sniffling]

763
00:38:18,791 --> 00:38:21,625
But they say there's always a way.

764
00:38:22,541 --> 00:38:24,041
There's always a way.

765
00:38:27,791 --> 00:38:29,000
Back then, I…

766
00:38:29,583 --> 00:38:33,166
I never thought I'd have
a café that was this big.

767
00:38:35,666 --> 00:38:37,833
-Peace be upon you.
-Ah, peace be upon you.

768
00:38:37,916 --> 00:38:39,708
[woman] Hey, what's wrong?

769
00:38:39,791 --> 00:38:41,083
It's this project of Asa's.

770
00:38:41,166 --> 00:38:43,791
-Why are you crying?
-I don't know, it's complicated.

771
00:38:43,875 --> 00:38:45,291
Poor thing.

772
00:38:46,375 --> 00:38:47,916
Hey there, Asa.

773
00:38:48,000 --> 00:38:48,875
Hey.

774
00:38:50,333 --> 00:38:51,666
Um, here.

775
00:38:51,750 --> 00:38:53,958
-Oh.
-Some clothes for you and your mom.

776
00:38:54,041 --> 00:38:56,666
Thank you, Auntie… Uh, Mom.

777
00:38:57,416 --> 00:39:00,208
[Asa's father] Uh, let me introduce you.
This is Asa's friend.

778
00:39:00,291 --> 00:39:02,041
-[camera beeps]
-Hey.

779
00:39:02,125 --> 00:39:03,416
[chuckles nervously]

780
00:39:03,500 --> 00:39:05,583
-Hello, uh, Auntie.
-Dian.

781
00:39:05,666 --> 00:39:06,625
I'm Jati.

782
00:39:06,708 --> 00:39:08,625
-[Dian] Are you done?
-Yes, it's all done now.

783
00:39:08,708 --> 00:39:09,958
[Asa's father] Oh, okay.

784
00:39:10,041 --> 00:39:12,166
Asa, your parents…

785
00:39:12,250 --> 00:39:14,875
Yeah. They're divorced.

786
00:39:14,958 --> 00:39:16,166
For three years now.

787
00:39:17,333 --> 00:39:18,708
Oh, sorry.

788
00:39:18,791 --> 00:39:20,875
Next month they'll be married.

789
00:39:20,958 --> 00:39:22,958
That's why our assignment has to be good.

790
00:39:23,041 --> 00:39:26,458
Oh. Will you show
the video at the wedding?

791
00:39:26,541 --> 00:39:27,916
-Uh, no.
-[both laugh]

792
00:39:28,000 --> 00:39:30,875
It's for a portfolio for a scholarship.

793
00:39:32,041 --> 00:39:35,291
My dad and Dian
are gonna start IVF to have a child.

794
00:39:35,375 --> 00:39:37,458
But my mom says it's really expensive.

795
00:39:38,041 --> 00:39:40,375
So it would help if I got a scholarship.

796
00:39:40,458 --> 00:39:42,208
It would take the pressure off.

797
00:39:43,166 --> 00:39:45,583
What time should I come
to your house tomorrow?

798
00:39:45,666 --> 00:39:46,708
Huh?

799
00:39:46,791 --> 00:39:48,125
Why is that?

800
00:39:48,208 --> 00:39:50,500
-[Asa] To film your parents, dummy.
-You Jati?

801
00:39:51,791 --> 00:39:54,208
Isn't your family enough, Asa?

802
00:39:54,916 --> 00:39:57,458
Two project members means two families.

803
00:39:57,541 --> 00:40:00,166
Then we compare results between us.

804
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
For reflection.

805
00:40:02,791 --> 00:40:03,875
Reflection.

806
00:40:04,625 --> 00:40:05,833
Uh…

807
00:40:05,916 --> 00:40:09,458
[Asa] Our grades are based
on the individual reflections, Jati.

808
00:40:13,166 --> 00:40:14,791
You know, Asa,

809
00:40:14,875 --> 00:40:17,083
my parents are complicated.

810
00:40:17,166 --> 00:40:20,000
Are they the only relatives that you have?

811
00:40:23,416 --> 00:40:26,166
Here. Don't forget to record it.

812
00:40:28,250 --> 00:40:31,250
All right. Let's go, sir.
I'll make a head start.

813
00:40:31,916 --> 00:40:33,916
[upbeat music playing]

814
00:40:39,875 --> 00:40:41,166
[lights click]

815
00:40:43,291 --> 00:40:44,291
[sighs]

816
00:40:45,208 --> 00:40:49,541
I'm pretty sure I don't keep
many family photos here.

817
00:40:50,708 --> 00:40:51,750
[Jati] Hmm.

818
00:40:52,958 --> 00:40:55,750
[Asih] And the albums
got flood damaged in Jakarta.

819
00:40:55,833 --> 00:40:57,750
Jati, help me. This is heavy.

820
00:40:57,833 --> 00:40:59,083
Oh, yeah.

821
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
[Asih] Oh my goodness.

822
00:41:04,291 --> 00:41:05,291
[sighs]

823
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
Why is everything stored in here?

824
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Well, where else will I put it?

825
00:41:12,333 --> 00:41:14,083
Hang it on the hotel wall?

826
00:41:14,750 --> 00:41:15,916
Well, no.

827
00:41:16,500 --> 00:41:19,250
Hold on. How many photos
are you supposed to have?

828
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
As many as possible.

829
00:41:22,833 --> 00:41:23,750
Mm.

830
00:41:23,833 --> 00:41:25,166
[chuckles]

831
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
What's this, Mom?

832
00:41:36,208 --> 00:41:37,250
[Asih] Hmm?

833
00:41:51,458 --> 00:41:53,541
[gentle music playing]

834
00:41:53,625 --> 00:41:55,500
Where are the rest of them?

835
00:41:57,166 --> 00:41:59,041
This must be all we have.

836
00:42:02,708 --> 00:42:04,750
There's nothing else here. This is it.

837
00:42:04,833 --> 00:42:06,416
-Mom.
-Hmm?

838
00:42:06,500 --> 00:42:07,833
Is this me?

839
00:42:07,916 --> 00:42:09,250
-Where?
-Here.

840
00:42:11,041 --> 00:42:14,750
Forgive us, Allah.
Jati, these are your dad's belongings.

841
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
-I thought that was you.
-Stop that!

842
00:42:16,375 --> 00:42:18,541
-I'm looking. Give me a moment.
-No, that's enough!

843
00:42:19,041 --> 00:42:20,416
[gasps]

844
00:42:20,500 --> 00:42:21,666
Who's this, Mom?

845
00:42:22,250 --> 00:42:23,291
Dad's sibling.

846
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
[Asih] Yes. That's enough, Jati.

847
00:42:25,541 --> 00:42:26,666
[Jati] And who's this?

848
00:42:27,583 --> 00:42:29,875
[Asih] That's Uncle Yayan,
your dad's cousin.

849
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
Oh, Allah, forgive us.
Okay, that's enough.

850
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
-He died before I was born or…
-Put it down!

851
00:42:34,041 --> 00:42:36,500
No, he's still living, if God wills.

852
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
Huh? What did you say that for?
What's this about?

853
00:42:39,541 --> 00:42:41,916
That's enough.
You're overdoing it with the questions.

854
00:42:42,000 --> 00:42:43,250
-You need to stop digging--
-Mom!

855
00:42:43,333 --> 00:42:45,958
You sent me to a good school
so I'd think critically.

856
00:42:46,041 --> 00:42:47,541
Give me a moment.

857
00:42:47,625 --> 00:42:49,958
All right, what is it you want to ask?

858
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
Who's this person?

859
00:42:52,041 --> 00:42:54,416
That's Uncle Yayan, your dad's cousin.

860
00:42:55,958 --> 00:42:57,375
The last time we heard from him,

861
00:42:57,458 --> 00:42:59,583
he was working
at a haunted house on Braga.

862
00:42:59,666 --> 00:43:03,625
We haven't heard anything or met up
with the man for a long time,

863
00:43:03,708 --> 00:43:06,208
since he had a fight with Dad.

864
00:43:06,291 --> 00:43:08,541
-All right, that's enough now!
-They had a fight?

865
00:43:08,625 --> 00:43:11,000
Focus on my side of the family.
This is getting messy.

866
00:43:11,083 --> 00:43:14,208
I can't do that, Mom.
I have a mom and a dad.

867
00:43:14,291 --> 00:43:16,833
I already promised my project group.

868
00:43:16,916 --> 00:43:18,500
Oh Jati, come on!

869
00:43:18,583 --> 00:43:20,833
You transferred schools
so you wouldn't get stressed.

870
00:43:20,916 --> 00:43:22,708
Now I'm the one who's stressed out.

871
00:43:22,791 --> 00:43:24,916
Pull it back. Enough, okay? That's it.

872
00:43:25,000 --> 00:43:27,333
You need to find another solution
with your friend, the girl.

873
00:43:27,416 --> 00:43:28,833
-What's her name again?
-Asa.

874
00:43:28,916 --> 00:43:30,041
Right, Asa.

875
00:43:30,125 --> 00:43:32,708
Find a way to do the assignment
without stressing me out.

876
00:43:32,791 --> 00:43:34,166
Go away! Go away!

877
00:43:34,250 --> 00:43:35,250
Ugh!

878
00:43:37,041 --> 00:43:38,958
Raking over everything.

879
00:43:39,041 --> 00:43:40,833
[man] Peace be upon you, Ustadz.

880
00:43:40,916 --> 00:43:44,500
[all] May the blessings
of Allah be upon you.

881
00:43:44,583 --> 00:43:48,041
I have a question to ask
concerning my son.

882
00:43:48,125 --> 00:43:53,583
He's now almost 16 years old,
but lately he's been causing trouble.

883
00:43:54,291 --> 00:43:58,416
He used to be obedient and always
performed well academically.

884
00:43:59,166 --> 00:44:02,416
Yet now he rebels,
and lately he was expelled.

885
00:44:02,500 --> 00:44:04,791
[all] I seek forgiveness from Allah.

886
00:44:04,875 --> 00:44:06,750
He's become difficult, even unruly.

887
00:44:06,833 --> 00:44:09,833
Is this what they mean
when they say a child is a trial?

888
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
Send him away to boarding school.

889
00:44:11,583 --> 00:44:12,458
[chuckles]

890
00:44:12,541 --> 00:44:13,791
What do you say, Ustadz?

891
00:44:13,875 --> 00:44:16,208
[Ustadz] Yes, let me ask you this.

892
00:44:18,125 --> 00:44:21,000
As long as we are raising a human person,

893
00:44:21,791 --> 00:44:25,458
it is certain that humans
will commit errors.

894
00:44:26,875 --> 00:44:30,333
If the parents cannot educate
and guide their child,

895
00:44:30,416 --> 00:44:34,291
then the child very well might become
the enemy of their parents.

896
00:44:34,375 --> 00:44:37,833
We need to understand
there are two functions of a child

897
00:44:37,916 --> 00:44:39,291
mentioned in the Quran.

898
00:44:39,375 --> 00:44:41,166
The first… Yes?

899
00:44:42,083 --> 00:44:45,541
A child is a source
of comfort for the soul.

900
00:44:45,625 --> 00:44:49,666
The second, the child
is an adornment of the world.

901
00:44:49,750 --> 00:44:51,916
[all] What God has willed.

902
00:44:52,000 --> 00:44:53,125
[Ustadz chuckles]

903
00:44:53,208 --> 00:44:55,416
[Ustadz] The second…
The second one will definitely

904
00:44:55,500 --> 00:44:56,875
make us happy, right?

905
00:44:56,958 --> 00:44:58,291
[all] That's true.

906
00:44:59,208 --> 00:45:03,583
And, as so the destiny of our children,

907
00:45:03,666 --> 00:45:06,541
is that they should not be a trial,

908
00:45:06,625 --> 00:45:09,166
an enemy or a tribulation.

909
00:45:09,250 --> 00:45:12,291
Anyone can be a source of problems.

910
00:45:13,000 --> 00:45:16,875
But one can also be a source of happiness.

911
00:45:22,875 --> 00:45:24,791
[Jati] What were you like as a child, Dad?

912
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
Ah.

913
00:45:28,291 --> 00:45:30,333
What were my grandparents like?

914
00:45:30,416 --> 00:45:31,791
Was it different then?

915
00:45:32,333 --> 00:45:34,833
Were you more of a blessing or a trial?

916
00:45:35,875 --> 00:45:37,541
That's a long story.

917
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
[sighs] Well, we're still
a long way from home, Dad.

918
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
It won't be enough.
The story's really long.

919
00:45:50,500 --> 00:45:51,625
Here.

920
00:45:51,708 --> 00:45:52,875
Take this. Take it.

921
00:45:52,958 --> 00:45:54,250
What…?

922
00:45:54,333 --> 00:45:55,625
Here we are.

923
00:45:57,041 --> 00:45:58,541
-What's this?
-Okay.

924
00:45:58,625 --> 00:46:00,416
-Perfect timing, Dad.
-What is…?

925
00:46:00,500 --> 00:46:02,458
I'll film you telling your story.

926
00:46:02,541 --> 00:46:03,625
What about?

927
00:46:04,208 --> 00:46:06,375
Well, your early life.

928
00:46:06,458 --> 00:46:08,541
It's a school assignment, and we film it.

929
00:46:10,541 --> 00:46:11,666
Huh?

930
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
-Dad?
-Hmm?

931
00:46:13,166 --> 00:46:14,666
I told you I'm filming it.

932
00:46:14,750 --> 00:46:17,791
-What am I supposed to say?
-It's for a school project, Dad. Come on.

933
00:46:17,875 --> 00:46:20,916
Please just tell your story.
About… What about…?

934
00:46:21,000 --> 00:46:23,666
About your brother. The one that Mom said…

935
00:46:23,750 --> 00:46:25,166
He passed away.

936
00:46:25,250 --> 00:46:26,708
Huh?

937
00:46:26,791 --> 00:46:30,041
Why are you bringing up the past?
Just talk about the future.

938
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
Where are you going
to continue your studies?

939
00:46:32,041 --> 00:46:33,833
What kind of work will you be looking for?

940
00:46:33,916 --> 00:46:36,166
Stop bringing up old news. Forget it.

941
00:46:36,250 --> 00:46:38,125
But, Dad, this project's for history.

942
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Well, change the project, then.

943
00:46:39,708 --> 00:46:41,500
We're not allowed to… [laughs]

944
00:46:41,583 --> 00:46:44,583
You can't ask me to do that.
Let's do it, Dad.

945
00:46:44,666 --> 00:46:46,041
-Later, okay?
-Dad.

946
00:46:46,125 --> 00:46:48,000
-Later!
-Come on, Dad, just talk.

947
00:46:48,083 --> 00:46:51,166
It's raining and you're fussing
about this recording. Let's get home.

948
00:46:51,250 --> 00:46:53,583
-Mom's waiting. Come on.
-Why are you being like this?

949
00:46:53,666 --> 00:46:55,125
-[Jaya] Ugh!
-Dad!

950
00:46:55,208 --> 00:46:56,666
That's enough. Later.

951
00:46:56,750 --> 00:46:58,541
[Jati] Are you trying
to sabotage me so I fail?

952
00:46:58,625 --> 00:46:59,750
-[Jaya] Later!
-[camera beeps]

953
00:46:59,833 --> 00:47:01,500
[Jati] Ugh! Dad!

954
00:47:01,583 --> 00:47:03,125
[Jaya] It's raining, Jati.

955
00:47:13,208 --> 00:47:14,375
[camera chimes]

956
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
[Echo] Cut, Asa.

957
00:47:17,291 --> 00:47:19,833
Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut.

958
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
-What?
-Can't you act with more feeling, Asa?

959
00:47:23,875 --> 00:47:25,500
[mellow piano music playing]

960
00:47:25,583 --> 00:47:26,833
[girl] Sal, to me, to me!

961
00:47:28,708 --> 00:47:29,875
[Firda] That's a foul.

962
00:47:29,958 --> 00:47:31,625
[indistinct chatter]

963
00:47:35,750 --> 00:47:38,375
-Firda!
-[Firda] What do you want, Echo?

964
00:47:38,458 --> 00:47:39,541
Firda.

965
00:47:40,250 --> 00:47:41,708
[Firda] What is it, Echo?

966
00:47:41,791 --> 00:47:44,666
-Is your granddad around?
-[Firda] Yeah, he's at the usual spot.

967
00:47:44,750 --> 00:47:45,791
-Same place?
-Yeah.

968
00:47:45,875 --> 00:47:47,125
Are you sure?

969
00:47:50,291 --> 00:47:52,291
[Jati] Echo, are you sure this is okay?

970
00:47:52,375 --> 00:47:54,750
[Echo] It's fine, Jati. Trust me, okay?

971
00:47:57,333 --> 00:47:59,125
[Jati] Firda, are we getting close?

972
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
[Firda] Yeah, it's close. It's over there.

973
00:48:02,958 --> 00:48:04,625
Grandpa, peace be upon you.

974
00:48:04,708 --> 00:48:06,708
Oh, and peace be upon you all.

975
00:48:06,791 --> 00:48:08,291
[Firda] Someone wants to talk to you.

976
00:48:08,375 --> 00:48:09,875
Oh, please come in.

977
00:48:09,958 --> 00:48:11,083
Okay.

978
00:48:12,583 --> 00:48:14,166
-Grandpa.
-Yeah?

979
00:48:14,250 --> 00:48:15,458
These guys need your help.

980
00:48:15,541 --> 00:48:16,833
[Grandfather] Oh, really?

981
00:48:16,916 --> 00:48:18,875
-Hi. Echo.
-Peace be upon you.

982
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
-[Grandfather] Who's this?
-Jati.

983
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Uh-huh. Well, what's going on?

984
00:48:22,958 --> 00:48:25,875
Jati, over there. There. Go there, Jat.

985
00:48:27,291 --> 00:48:29,291
Sorry, Grandpa. Sorry. Okay…

986
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
[whimsical music playing]

987
00:48:35,958 --> 00:48:37,458
This is good.

988
00:48:37,541 --> 00:48:39,041
Production values.

989
00:48:40,625 --> 00:48:43,625
Uh, uh… I'm sorry, Grandpa.

990
00:48:43,708 --> 00:48:47,708
I walked deep into the forest,
and then I fell over.

991
00:48:48,291 --> 00:48:51,291
I kept rolling. I fell into a cave.

992
00:48:52,125 --> 00:48:54,666
It was pitch-dark. My body hurt.

993
00:48:54,750 --> 00:48:56,625
My head was spinning.

994
00:48:57,416 --> 00:49:02,250
Uh, in my heart,
I thought I would certainly die.

995
00:49:02,875 --> 00:49:05,750
Suddenly, I heard a sound like this…

996
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
KI HADJAR DEWANTARA STUDY ROOM

997
00:49:09,833 --> 00:49:11,833
You're really related, are you?

998
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
Why would I pretend, Asa?

999
00:49:16,083 --> 00:49:17,583
You look alike.

1000
00:49:19,625 --> 00:49:20,583
But…

1001
00:49:21,250 --> 00:49:22,500
not enough.

1002
00:49:24,583 --> 00:49:26,583
He feels kind of familiar.

1003
00:49:29,750 --> 00:49:30,875
Echo?

1004
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Asa.

1005
00:49:34,208 --> 00:49:35,625
-Echo.
-Asa!

1006
00:49:35,708 --> 00:49:37,041
Echo, Asa, enough.

1007
00:49:39,708 --> 00:49:42,041
I don't like liars. I don't like liars.

1008
00:49:42,125 --> 00:49:43,208
[Echo scoffs]

1009
00:49:45,166 --> 00:49:47,625
Especially when the liar
is ruining my assignment.

1010
00:49:47,708 --> 00:49:49,875
Asa. Asa.

1011
00:49:49,958 --> 00:49:52,083
Forgive me, Asa. I messed up.

1012
00:49:53,375 --> 00:49:54,250
-[grunts]
-Shh!

1013
00:49:54,333 --> 00:49:55,166
Shh!

1014
00:49:55,250 --> 00:49:56,708
This is over the top, Asa.

1015
00:49:56,791 --> 00:49:58,416
You need to forgive people.

1016
00:49:58,500 --> 00:50:00,333
There's a verse about forgiving people.

1017
00:50:01,250 --> 00:50:03,125
There is. The Al-Hujurat verse.

1018
00:50:03,208 --> 00:50:06,666
But-but, sir, why are you
bringing up verses and hadiths now?

1019
00:50:06,750 --> 00:50:07,625
Well…

1020
00:50:07,708 --> 00:50:09,791
Is it wrong for me to feel disappointed?

1021
00:50:09,875 --> 00:50:12,000
-You're the one who started it.
-Why is this about me?

1022
00:50:12,083 --> 00:50:12,916
Stop.

1023
00:50:13,541 --> 00:50:15,875
I understand Asa's reaction.

1024
00:50:18,041 --> 00:50:19,708
When people don't hear me,

1025
00:50:20,416 --> 00:50:21,250
it's not nice.

1026
00:50:29,000 --> 00:50:31,250
Asa, I'm withdrawing from the project.

1027
00:50:31,333 --> 00:50:32,583
Uh…

1028
00:50:32,666 --> 00:50:34,250
I really empathize with Jati.

1029
00:50:35,250 --> 00:50:36,208
Hmm?

1030
00:50:37,375 --> 00:50:39,083
This isn't an attack, Asa.

1031
00:50:39,958 --> 00:50:43,916
But you should know that you can be
pretty hard to work with sometimes.

1032
00:50:47,375 --> 00:50:51,125
Uh, I'm sorry, Asa,
and I hate to have to say this,

1033
00:50:51,208 --> 00:50:53,416
but you're not good
at listening to your friends.

1034
00:50:55,000 --> 00:50:56,041
[Ibnu] Um…

1035
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
I know I haven't said anything…

1036
00:50:59,583 --> 00:51:01,958
-Asa, I'm totally terrified of you…
-[Jati] Hey! Stop, stop.

1037
00:51:02,041 --> 00:51:03,458
Stop, stop.

1038
00:51:03,541 --> 00:51:05,208
This has got nothing to do with Asa.

1039
00:51:05,291 --> 00:51:07,041
-Right.
-It's my fault.

1040
00:51:09,083 --> 00:51:11,916
I understand you're upset,
but this isn't okay.

1041
00:51:14,458 --> 00:51:16,041
Everyone already knows.

1042
00:51:16,958 --> 00:51:18,958
For her, this project serious.

1043
00:51:20,541 --> 00:51:21,791
[sighs]

1044
00:51:22,791 --> 00:51:24,791
[somber music playing]

1045
00:51:31,916 --> 00:51:33,333
[sighs softly]

1046
00:51:36,958 --> 00:51:37,916
Okay.

1047
00:51:39,541 --> 00:51:41,208
I apologize for…

1048
00:51:43,000 --> 00:51:44,250
my behavior.

1049
00:51:54,541 --> 00:51:55,708
[Zainuddin chuckles]

1050
00:52:01,458 --> 00:52:02,958
What y'all just did,

1051
00:52:03,041 --> 00:52:04,416
talking through this,

1052
00:52:05,166 --> 00:52:06,875
that's greatly loved by Allah.

1053
00:52:09,125 --> 00:52:11,041
Jati, go ahead.

1054
00:52:11,125 --> 00:52:13,125
Al-Hujurat, verse 10.

1055
00:52:13,208 --> 00:52:15,375
Read it, will you? Yeah.

1056
00:52:16,166 --> 00:52:17,375
Take it to heart.

1057
00:52:18,750 --> 00:52:21,041
Take it deeply to heart, all of you, okay?

1058
00:52:23,416 --> 00:52:25,541
"In the name of Allah the most merciful."

1059
00:52:26,750 --> 00:52:28,041
"Let it be known

1060
00:52:28,750 --> 00:52:30,500
that the believers are brothers."

1061
00:52:32,125 --> 00:52:37,041
"Therefore, make peace between
your two brothers who are in conflict."

1062
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
"And respect Allah

1063
00:52:39,541 --> 00:52:41,416
so that you may be blessed."

1064
00:52:47,166 --> 00:52:49,041
My granddad was a judge.

1065
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
And he was honest too.

1066
00:52:54,666 --> 00:52:55,875
Oh, yeah?

1067
00:52:56,500 --> 00:52:57,708
-Honest?
-In Java.

1068
00:52:58,375 --> 00:53:00,083
Across all of Java.

1069
00:53:00,166 --> 00:53:02,041
Mm-hmm. In all Java.

1070
00:53:02,958 --> 00:53:06,583
Unfortunately, it meant
his career was destroyed.

1071
00:53:09,958 --> 00:53:13,000
Are you serious about this interviewing?

1072
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
Grandpa only remembers
the important things now.

1073
00:53:15,791 --> 00:53:17,541
Talk to me. Yeah! Come on.

1074
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
Grandma, stay calm. We're respectful.

1075
00:53:20,958 --> 00:53:22,291
Peace be upon you, Grandma.

1076
00:53:22,375 --> 00:53:24,458
-Ah, peace be upon you.
-This is my friend Jati.

1077
00:53:24,541 --> 00:53:26,416
-[chuckles nervously]
-Ah, yes. Great.

1078
00:53:26,500 --> 00:53:28,958
Sit here, I have to pray first.

1079
00:53:29,041 --> 00:53:30,083
-I'm late.
-Okay.

1080
00:53:30,166 --> 00:53:32,500
The prayer group. Oh, dear!

1081
00:53:32,583 --> 00:53:34,541
Wait. Peace be upon you.

1082
00:53:34,625 --> 00:53:36,291
-Peace be upon you.
-Peace be upon you.

1083
00:53:36,375 --> 00:53:38,000
[clocks ticking]

1084
00:53:39,250 --> 00:53:41,250
[Asa] The questions are easy, Grandpa.

1085
00:53:42,250 --> 00:53:46,208
Did me being born change you in any way?

1086
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Hmm.

1087
00:53:53,666 --> 00:53:55,708
Uh, I mean,

1088
00:53:56,250 --> 00:53:57,833
for instance,

1089
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
did you feel any different

1090
00:54:01,208 --> 00:54:02,458
when I arrived?

1091
00:54:07,625 --> 00:54:09,625
I don't think I felt very much at all.

1092
00:54:15,708 --> 00:54:17,458
Sir, I think…

1093
00:54:19,333 --> 00:54:22,166
perhaps the question could be rephrased.

1094
00:54:23,208 --> 00:54:26,125
When your daughter gave birth to Asa,

1095
00:54:27,125 --> 00:54:30,958
how did you feel when you held
your baby granddaughter?

1096
00:54:33,125 --> 00:54:35,250
I was so happy holding her.

1097
00:54:36,166 --> 00:54:38,083
I was incredibly grateful.

1098
00:54:39,291 --> 00:54:40,958
It was such a blessing.

1099
00:54:43,250 --> 00:54:44,125
But…

1100
00:54:46,875 --> 00:54:49,125
But my daughter didn't birth her.

1101
00:54:50,125 --> 00:54:51,583
Asa was found.

1102
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
-Huh?
-Huh?

1103
00:54:53,666 --> 00:54:55,000
I should tell you…

1104
00:54:56,666 --> 00:55:00,416
back then I was appearing
as an expert witness in the court.

1105
00:55:00,500 --> 00:55:04,375
And to the right
of the South Jakarta courthouse,

1106
00:55:04,916 --> 00:55:06,750
there was a bajaj station.

1107
00:55:08,166 --> 00:55:10,291
I wanted to take a bajaj home,

1108
00:55:10,916 --> 00:55:13,833
but everyone at the station was up in arms

1109
00:55:14,625 --> 00:55:18,791
because a mother had abandoned
her baby inside one of the vehicles.

1110
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Her cheek was injured,

1111
00:55:21,041 --> 00:55:23,708
as if it had been scraped on the bajaj.

1112
00:55:23,791 --> 00:55:25,791
[dramatic music playing]

1113
00:55:52,250 --> 00:55:54,791
You see the scar on my cheek?

1114
00:55:59,000 --> 00:56:03,083
My parents told me I got it because
I fell when I was learning to walk.

1115
00:56:03,166 --> 00:56:04,375
[sniffles]

1116
00:56:14,833 --> 00:56:17,083
How could they consistently lie to me…

1117
00:56:19,291 --> 00:56:21,375
yet be inconsistent with the truth?

1118
00:56:21,458 --> 00:56:23,458
[wistful piano music playing]

1119
00:56:29,000 --> 00:56:31,416
Doesn't matter who my parents are, Jati.

1120
00:56:32,625 --> 00:56:34,291
I'll feel the same way.

1121
00:56:35,625 --> 00:56:37,458
I hate dishonest people.

1122
00:56:40,041 --> 00:56:41,625
Even when it's your folks?

1123
00:56:43,166 --> 00:56:45,375
Especially if it's my folks.

1124
00:57:00,666 --> 00:57:02,791
[Jaya] From the first moment
I saw that child,

1125
00:57:02,875 --> 00:57:05,541
I had a feeling
he was going to be a handful.

1126
00:57:06,166 --> 00:57:08,000
On top of that, the kid's spoiled.

1127
00:57:08,083 --> 00:57:10,458
One day we're having breakfast
and he asks his mom

1128
00:57:10,541 --> 00:57:13,916
for a glass of plain water,
and his mom goes and gets it.

1129
00:57:14,000 --> 00:57:15,250
Dad.

1130
00:57:15,333 --> 00:57:17,000
Can you be you?

1131
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
Are you recording now?

1132
00:57:19,291 --> 00:57:21,125
I'm supposed to record, Dad.

1133
00:57:21,208 --> 00:57:22,208
That's enough.

1134
00:57:22,291 --> 00:57:24,583
Put that down for a bit
and help me lift this mattress.

1135
00:57:24,666 --> 00:57:28,541
We need to look for this phone together.
There's clear merit in this. Come on.

1136
00:57:30,958 --> 00:57:32,958
Read the first verse of Iqra.

1137
00:57:33,041 --> 00:57:34,166
That's what you need.

1138
00:57:35,291 --> 00:57:37,625
Instead of looking
for a guest's lost phone.

1139
00:57:37,708 --> 00:57:39,708
You're always ready with a comeback. Look.

1140
00:57:39,791 --> 00:57:43,208
You agreed to do
this assignment, right, Dad?

1141
00:57:44,291 --> 00:57:45,916
Look, can you see it?

1142
00:57:46,000 --> 00:57:47,541
Ugh, it's not there.

1143
00:57:48,500 --> 00:57:50,750
Hey, you should ask
your mother these questions.

1144
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
But my family's my mom and my dad.

1145
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
What are you after? A history lesson?

1146
00:57:56,208 --> 00:57:58,166
Talk about the struggles.

1147
00:57:59,458 --> 00:58:01,791
[Jati] Okay, Dad. One, two, three.

1148
00:58:03,458 --> 00:58:04,416
[sighs]

1149
00:58:04,500 --> 00:58:06,208
Well, my struggle right now…

1150
00:58:06,291 --> 00:58:10,125
My struggle's all this,
which I'm doing for you, Jati.

1151
00:58:11,833 --> 00:58:13,166
[Jati] What, the mattress?

1152
00:58:13,250 --> 00:58:15,625
[Jaya] Not the mattress, this hotel.

1153
00:58:15,708 --> 00:58:17,625
It's not even your hotel, Dad.

1154
00:58:17,708 --> 00:58:19,833
That's right. It's not mine. I know.

1155
00:58:20,750 --> 00:58:22,666
Do you think I like living here?

1156
00:58:24,083 --> 00:58:26,416
I have to swallow my pride for a reason.

1157
00:58:26,500 --> 00:58:30,708
I do all this so that you're close
to that good school that's near here.

1158
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
So you can sleep
in a comfortable bed, too.

1159
00:58:35,333 --> 00:58:37,416
And you're not
out in the heat or the rain.

1160
00:58:37,500 --> 00:58:40,000
That's all that matters.
Now Jat, find it, find it.

1161
00:58:40,708 --> 00:58:43,041
That's your job as a parent.
It's who you are.

1162
00:58:47,458 --> 00:58:52,041
Jat, not every parent
can look after their child.

1163
00:58:53,916 --> 00:58:56,666
You know there are those
who neglect their children.

1164
00:58:58,250 --> 00:58:59,583
Who play favorites,

1165
00:58:59,666 --> 00:59:02,458
and some who don't care at all
about their kids.

1166
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
[sighs]

1167
00:59:05,875 --> 00:59:06,958
That's enough.

1168
00:59:07,041 --> 00:59:09,583
Right now we need
to look for this phone, okay?

1169
00:59:09,666 --> 00:59:11,458
This is important. Put that down.

1170
00:59:11,541 --> 00:59:14,041
Look under the bed.
We need to check everywhere.

1171
00:59:14,125 --> 00:59:16,041
[dramatic music playing]

1172
00:59:17,750 --> 00:59:19,416
[foliage rustling]

1173
00:59:20,333 --> 00:59:22,583
[Zainuddin] Life is a test, my friend.

1174
00:59:22,666 --> 00:59:25,000
Especially when it comes to family.

1175
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
That's decided directly by Allah.

1176
00:59:28,208 --> 00:59:31,875
Yeah, but why is life always a test?

1177
00:59:32,666 --> 00:59:34,708
Why can't it be peaceful and relaxed?

1178
00:59:34,791 --> 00:59:39,291
Jati, tests are Allah's love language.

1179
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
Okay?

1180
00:59:40,583 --> 00:59:42,083
That's a typical response.

1181
00:59:42,166 --> 00:59:43,083
[Juned laughs]

1182
00:59:45,541 --> 00:59:46,666
[clears throat]

1183
00:59:47,583 --> 00:59:48,541
[Juned] Jati,

1184
00:59:49,250 --> 00:59:52,125
when I teach phys ed, you know what?

1185
00:59:52,208 --> 00:59:53,541
I get very tired.

1186
00:59:54,958 --> 00:59:57,750
In your opinion,
what's the reason for that?

1187
00:59:58,833 --> 01:00:00,166
Our health.

1188
01:00:00,250 --> 01:00:04,791
No. If a teacher wants their students
to learn and to be healthy.

1189
01:00:04,875 --> 01:00:06,833
Does that mean they care or not?

1190
01:00:07,791 --> 01:00:09,000
[Zainuddin] Jati,

1191
01:00:09,708 --> 01:00:11,250
when you're in trouble,

1192
01:00:12,000 --> 01:00:13,083
okay,

1193
01:00:13,166 --> 01:00:14,875
who do you ask to help you?

1194
01:00:19,166 --> 01:00:20,000
[Jati] Allah.

1195
01:00:23,791 --> 01:00:26,416
I'm confused about what I should pray for.

1196
01:00:28,083 --> 01:00:29,625
There's just so much.

1197
01:00:31,875 --> 01:00:32,916
It's true.

1198
01:00:35,291 --> 01:00:37,333
And you already know

1199
01:00:37,416 --> 01:00:39,291
that Dad's a real pain.

1200
01:00:43,666 --> 01:00:46,291
But if I was forced to make a list…

1201
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
first, can you help Asa, Lord?

1202
01:00:50,166 --> 01:00:51,791
[bee buzzing]

1203
01:01:00,000 --> 01:01:02,208
[Asih] Honey, you need to deal with it.

1204
01:01:02,291 --> 01:01:04,416
-[Jaya shushing]
-[Asih] Ah! Ah!

1205
01:01:04,500 --> 01:01:06,291
-[Jaya] Get it!
-[Asih] Don't step back!

1206
01:01:06,375 --> 01:01:08,041
I'm behind you! Ah!

1207
01:01:08,125 --> 01:01:09,291
-[buzzing continues]
-Go, go!

1208
01:01:09,375 --> 01:01:11,166
-Hold it, hold it.
-Watch it, watch it!

1209
01:01:12,375 --> 01:01:13,708
-Dad, Mom.
-Jati!

1210
01:01:13,791 --> 01:01:14,666
Slowly.

1211
01:01:15,333 --> 01:01:16,750
There's a wasp.

1212
01:01:16,833 --> 01:01:18,458
It's not a wasp, it's a bee.

1213
01:01:18,541 --> 01:01:20,541
Wasps are predators of bees.

1214
01:01:20,625 --> 01:01:23,166
-How do you know that?
-I know many things.

1215
01:01:23,250 --> 01:01:24,708
You just never want to listen to me.

1216
01:01:24,791 --> 01:01:26,166
Ah! Stop arguing!

1217
01:01:26,250 --> 01:01:27,583
-Over there!
-[buzzing]

1218
01:01:27,666 --> 01:01:28,625
[Jaya] It's gone.

1219
01:01:29,208 --> 01:01:30,666
Where is it? Where is it? Come on.

1220
01:01:30,750 --> 01:01:32,625
-Dad, here, here, here!
-[Jaya] Help, come on.

1221
01:01:32,708 --> 01:01:34,916
-Kill it, kill it.
-Shh! Here, use this. Use this.

1222
01:01:35,000 --> 01:01:36,708
-Now--
-Ah! There on the pot.

1223
01:01:36,791 --> 01:01:38,333
-Grab it, grab it!
-Grab it, grab it!

1224
01:01:38,416 --> 01:01:40,125
[Asih] Slowly. Slowly. Slowly.

1225
01:01:40,208 --> 01:01:41,750
Wait. Here, Mom.

1226
01:01:41,833 --> 01:01:43,791
-Slowly.
-Okay, go for it.

1227
01:01:43,875 --> 01:01:45,125
Two, three…

1228
01:01:45,208 --> 01:01:46,541
-Ah! There it is.
-There! Got it.

1229
01:01:46,625 --> 01:01:49,666
-[Jati] There!
-[Asih] Get it, honey! Ah!

1230
01:01:50,333 --> 01:01:52,125
-[Jati] Hey, hey, Dad, Dad!
-Where?

1231
01:01:52,208 --> 01:01:53,583
-Where?
-Here.

1232
01:01:53,666 --> 01:01:55,000
-It went that way.
-Where? Oh!

1233
01:01:55,083 --> 01:01:57,458
[Jati] It went through there.
Dad, it's in here.

1234
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
[Jaya] Chase it. Where is it?

1235
01:01:59,541 --> 01:02:01,041
-Come on.
-Where?

1236
01:02:01,125 --> 01:02:03,375
-I saw it--
-Oh! Ah! Ah!

1237
01:02:04,000 --> 01:02:05,958
That shouldn't be there.
Who put that there?

1238
01:02:06,041 --> 01:02:08,125
Yesterday, I was looking
for jars and plates.

1239
01:02:08,208 --> 01:02:09,708
-Come on, clean it up.
-Here, Dad, look!

1240
01:02:09,791 --> 01:02:11,750
-[Jaya] Where, where, where?
-[Asih] Where?

1241
01:02:11,833 --> 01:02:13,625
The bee was there. I saw it.

1242
01:02:14,625 --> 01:02:17,208
Honey, go outside.
Maybe it got through a hole.

1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,125
-[Asih] Honey, come here!
-Oh, is it there?

1244
01:02:19,208 --> 01:02:21,166
-[Asih] Here, here!
-[Jaya] Where is it?

1245
01:02:21,250 --> 01:02:23,500
[suspenseful music playing]

1246
01:02:25,583 --> 01:02:27,375
[buzzing continues]

1247
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
[Asih] Honey, here! Over here!

1248
01:02:32,333 --> 01:02:34,416
[Jaya] Huh? There it is. I can see it.

1249
01:02:35,708 --> 01:02:36,958
[Asih] Be careful.

1250
01:02:37,041 --> 01:02:38,416
[Jaya] We've lost it.

1251
01:02:38,500 --> 01:02:40,083
-Dad, Dad, Dad, Dad!
-[Jaya] Where is it?

1252
01:02:40,166 --> 01:02:42,666
Here, here, here. Look, look, it's there.

1253
01:02:42,750 --> 01:02:44,541
-Where is it?
-Do you see it? Look.

1254
01:02:44,625 --> 01:02:45,625
Show me, Jati, come on.

1255
01:02:45,708 --> 01:02:47,958
The important thing is we find it
before it stings anyone.

1256
01:02:48,041 --> 01:02:49,750
It's gone behind it. Look behind it, Dad.

1257
01:02:49,833 --> 01:02:52,000
-Where?
-Maybe that way behind the box.

1258
01:02:52,083 --> 01:02:55,833
-[Jaya] Hey, Jat, where are you going?
-Wait a minute. I'm looking outside.

1259
01:02:57,583 --> 01:02:58,666
[Asih] Where is it?

1260
01:03:00,375 --> 01:03:02,541
-It's not there, honey.
-Huh?

1261
01:03:02,625 --> 01:03:03,666
Okay, okay, come on.

1262
01:03:04,666 --> 01:03:06,000
Hi.

1263
01:03:06,083 --> 01:03:07,958
Wow. Hey, sweetie.

1264
01:03:08,625 --> 01:03:10,500
I feel like a celebrity.

1265
01:03:10,583 --> 01:03:12,791
Sweetheart? Oh, so beautiful.

1266
01:03:12,875 --> 01:03:14,458
[Asa's mother] Enough sweet talking.

1267
01:03:14,541 --> 01:03:17,500
[Asa's father] Remember you used to dress
like this when you were filming?

1268
01:03:17,583 --> 01:03:19,125
We've finished already.

1269
01:03:19,208 --> 01:03:20,458
-Hi!
-[Asa's father] Hey!

1270
01:03:20,541 --> 01:03:22,625
Grandma! Grandpa!

1271
01:03:22,708 --> 01:03:25,083
Hey, handsome guy, why so quiet?

1272
01:03:25,166 --> 01:03:26,875
Are you in trouble with Asa?

1273
01:03:26,958 --> 01:03:28,791
[laughing] Sweetie, smile.

1274
01:03:28,875 --> 01:03:30,250
Sweetheart!

1275
01:03:30,333 --> 01:03:31,666
Smile!

1276
01:03:32,250 --> 01:03:33,791
Can I have the Handycam?

1277
01:03:39,791 --> 01:03:40,833
Is there…

1278
01:03:41,916 --> 01:03:45,083
anything you wish
you'd known about your family

1279
01:03:45,166 --> 01:03:46,958
when you were still young kids?

1280
01:03:47,041 --> 01:03:49,666
-Hey, those…
-Darling, shouldn't you shuffle the cards?

1281
01:03:49,750 --> 01:03:52,291
-[Asa's father] Yeah, use the cards.
-Just answer the question.

1282
01:03:53,708 --> 01:03:56,416
Ugh! What's wrong?
Can't give a straight answer.

1283
01:03:56,500 --> 01:03:57,708
[Asa's father] What was it?

1284
01:03:59,708 --> 01:04:01,291
[laughing]

1285
01:04:01,375 --> 01:04:02,708
Can I talk?

1286
01:04:02,791 --> 01:04:04,791
-[Asa's father] Ah, yes, Dian.
-Please, go ahead.

1287
01:04:04,875 --> 01:04:09,041
I wish I'd been told
I was allergic to prawns.

1288
01:04:09,125 --> 01:04:13,666
The other day I was eating prawns,
and suddenly my eyes went all puffy.

1289
01:04:13,750 --> 01:04:15,625
The whole restaurant was staring.

1290
01:04:15,708 --> 01:04:17,875
-Oh, you poor thing.
-I was so sore!

1291
01:04:17,958 --> 01:04:20,750
-Is she allergic?
-Allergic, Mom. Yeah.

1292
01:04:21,416 --> 01:04:24,083
Uh, for me, it turns out

1293
01:04:24,166 --> 01:04:27,958
our great-grandfather's family
had been merchants for generations,

1294
01:04:28,041 --> 01:04:31,541
which is why I was never afraid
to be an entrepreneur.

1295
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
-[Asa's father laughing]
-[Dian] That's right. That's so right.

1296
01:04:34,791 --> 01:04:35,916
If that's so…

1297
01:04:37,833 --> 01:04:38,791
is there

1298
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
anything I should have known?

1299
01:04:43,666 --> 01:04:44,666
Uh…

1300
01:04:46,541 --> 01:04:47,458
what?

1301
01:04:49,041 --> 01:04:49,958
[Asa] Grandpa?

1302
01:04:50,041 --> 01:04:51,666
[chair creaking]

1303
01:04:51,750 --> 01:04:54,291
Is there anything
I should have known as a child?

1304
01:04:55,666 --> 01:04:57,458
[Jati] Uh, Asa, stop.

1305
01:04:58,083 --> 01:05:00,916
That's enough. Asa, come on.

1306
01:05:01,000 --> 01:05:02,750
-Asa, stop.
-[Asa] Jati, let go.

1307
01:05:02,833 --> 01:05:04,333
Jati! Jati!

1308
01:05:05,166 --> 01:05:06,166
Asa, Asa.

1309
01:05:06,250 --> 01:05:07,833
You mustn't. Asa!

1310
01:05:07,916 --> 01:05:09,000
Asa, come on, you have to.

1311
01:05:09,083 --> 01:05:10,458
-[Asa] Let go.
-Jati!

1312
01:05:10,541 --> 01:05:12,375
[Grandfather] But my daughter
didn't birth her.

1313
01:05:12,458 --> 01:05:13,583
Asa was found.

1314
01:05:13,666 --> 01:05:15,291
What's this about, Asa?

1315
01:05:15,375 --> 01:05:16,708
What is it?

1316
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
[Grandmother] Is that Grandpa talking?

1317
01:05:20,333 --> 01:05:22,208
I can't hear what he's saying.

1318
01:05:22,291 --> 01:05:23,708
Uh… [laughs nervously]

1319
01:05:23,791 --> 01:05:26,083
This is a recording of when I…

1320
01:05:26,166 --> 01:05:29,125
When I told you that,
you know, you were found.

1321
01:05:29,208 --> 01:05:31,916
Because a mother
had abandoned her baby inside…

1322
01:05:32,000 --> 01:05:33,041
[Asa's mother] Dad.

1323
01:05:33,125 --> 01:05:35,666
I thought we weren't supposed to say that.

1324
01:05:36,250 --> 01:05:37,708
[Asa's mother] May Allah forgive us.

1325
01:05:39,791 --> 01:05:40,916
Asa.

1326
01:05:41,000 --> 01:05:42,500
[dramatic music playing]

1327
01:05:42,583 --> 01:05:44,583
Why didn't you tell me I was adopted?

1328
01:05:47,166 --> 01:05:48,333
[crying softly]

1329
01:05:48,416 --> 01:05:50,333
How could you be so dishonest?

1330
01:05:51,500 --> 01:05:53,041
-Darling.
-No, please don't.

1331
01:05:54,041 --> 01:05:55,875
-Asa, Asa. Asa.
-[Asa's mother] Asa, listen up.

1332
01:05:55,958 --> 01:05:58,125
Asa! Asa! Asa!

1333
01:05:58,208 --> 01:05:59,375
-Asa.
-Don't No.

1334
01:05:59,458 --> 01:06:01,250
Don't. It'll just make her angrier.

1335
01:06:01,333 --> 01:06:02,500
[door opens]

1336
01:06:04,750 --> 01:06:06,708
What should we do, Andrew?

1337
01:06:07,458 --> 01:06:08,750
[sobbing]

1338
01:06:11,833 --> 01:06:14,625
Asa, how long are you
gonna keep running for?

1339
01:06:15,125 --> 01:06:16,833
Nobody asked you to keep up.

1340
01:06:18,541 --> 01:06:20,958
[Jati] Your parents will think
I don't care about you.

1341
01:06:23,250 --> 01:06:24,875
Was chasing me your idea?

1342
01:06:28,291 --> 01:06:29,416
Breathe, Asa.

1343
01:06:30,541 --> 01:06:31,583
[panting]

1344
01:06:32,208 --> 01:06:33,208
Breathe.

1345
01:06:34,041 --> 01:06:35,750
-[sighing]
-Slow.

1346
01:06:36,583 --> 01:06:37,958
Just breathe.

1347
01:06:38,041 --> 01:06:39,125
Breathe.

1348
01:06:39,208 --> 01:06:40,416
[exhales]

1349
01:06:40,500 --> 01:06:42,458
[somber music playing]

1350
01:06:45,916 --> 01:06:46,791
[Jati] Asa.

1351
01:06:48,583 --> 01:06:51,875
Keeping up the lie is not something
every family could do…

1352
01:06:54,375 --> 01:06:57,041
so their child feels accepted as they are.

1353
01:06:58,833 --> 01:07:00,500
What about my real family?

1354
01:07:03,125 --> 01:07:05,375
What's the use of a real family?

1355
01:07:07,333 --> 01:07:08,291
Do you know…

1356
01:07:10,208 --> 01:07:11,583
what Dad can do?

1357
01:07:13,958 --> 01:07:15,875
He just sees my faults.

1358
01:07:18,458 --> 01:07:19,833
Which doesn't feel good.

1359
01:07:22,416 --> 01:07:25,291
Every morning I wake up,
I feel like a failure.

1360
01:07:27,625 --> 01:07:29,500
Every morning when I wake up,

1361
01:07:30,458 --> 01:07:33,125
I always remember that I was abandoned.

1362
01:07:37,791 --> 01:07:39,500
But it's so obvious…

1363
01:07:41,125 --> 01:07:42,833
that they really adore you.

1364
01:07:47,750 --> 01:07:49,125
I don't know…

1365
01:07:49,833 --> 01:07:51,375
if they really care.

1366
01:07:52,166 --> 01:07:53,958
Or they just feel sorry for me.

1367
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Tell me the reason

1368
01:08:01,583 --> 01:08:02,916
that I'm even here.

1369
01:08:08,166 --> 01:08:10,083
[melancholic music playing]

1370
01:08:15,250 --> 01:08:16,416
Darling.

1371
01:08:18,333 --> 01:08:19,625
[sniffles]

1372
01:08:19,708 --> 01:08:20,833
Sweetheart.

1373
01:08:22,250 --> 01:08:23,833
I'm sorry, sweetheart.

1374
01:08:27,708 --> 01:08:28,916
It's my fault.

1375
01:08:29,750 --> 01:08:31,000
Not Grandpa's.

1376
01:08:32,000 --> 01:08:33,208
Not Grandma's.

1377
01:08:35,625 --> 01:08:37,041
Not your mother's.

1378
01:08:37,125 --> 01:08:41,291
Your mother's always been pressuring me
to tell you where you're from.

1379
01:08:43,083 --> 01:08:45,500
But I wasn't ready, sweetie.

1380
01:08:45,583 --> 01:08:47,916
I wasn't ready for you to know.

1381
01:08:49,166 --> 01:08:50,625
[crying softly]

1382
01:08:53,958 --> 01:08:56,458
Am I a child who brings bad luck?

1383
01:08:58,208 --> 01:08:59,916
You and Mom separated.

1384
01:09:01,000 --> 01:09:02,916
It's not like that, Asa.

1385
01:09:04,458 --> 01:09:08,625
Was Mom unable to have
her own child because I was adopted?

1386
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Seek forgiveness, Asa.

1387
01:09:18,375 --> 01:09:20,250
Sweetheart, come on.

1388
01:09:20,875 --> 01:09:21,708
Hey.

1389
01:09:27,041 --> 01:09:28,541
You must know.

1390
01:09:30,166 --> 01:09:32,000
You don't bring bad luck.

1391
01:09:33,333 --> 01:09:35,083
You are a blessing.

1392
01:09:36,250 --> 01:09:41,083
You're a blessing for me, for Dad,
for Grandma, for Grandpa,

1393
01:09:41,166 --> 01:09:43,666
keeping us all together until now.

1394
01:09:45,916 --> 01:09:47,291
Come here, baby.

1395
01:09:48,750 --> 01:09:49,875
Come here, sweetheart.

1396
01:09:50,458 --> 01:09:51,458
Come on.

1397
01:09:52,708 --> 01:09:54,000
Forgive me.

1398
01:09:55,541 --> 01:09:57,458
You are everything to me.

1399
01:10:03,375 --> 01:10:04,750
[Asa's mother] And for me too.

1400
01:10:07,125 --> 01:10:08,500
For Grandma.

1401
01:10:09,916 --> 01:10:11,125
Grandpa.

1402
01:10:12,416 --> 01:10:14,166
For everyone, darling.

1403
01:10:19,375 --> 01:10:22,083
Everyone apart from my biological parents.

1404
01:10:25,375 --> 01:10:27,041
Why were they so heartless?

1405
01:10:27,125 --> 01:10:28,250
Sweetie.

1406
01:10:28,333 --> 01:10:29,416
[crying]

1407
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Here, darling.

1408
01:10:31,083 --> 01:10:33,000
[emotional music playing]

1409
01:10:35,708 --> 01:10:37,666
You have us, my darling.

1410
01:10:39,083 --> 01:10:41,125
You have me, you have your dad.

1411
01:10:42,166 --> 01:10:43,708
You have Grandma.

1412
01:10:45,000 --> 01:10:46,583
You have Grandpa.

1413
01:11:06,708 --> 01:11:08,416
[TJ] In my opinion, Jati,

1414
01:11:08,500 --> 01:11:10,833
you don't get the truth without a fight.

1415
01:11:12,083 --> 01:11:13,958
Aren't you curious, Jat?

1416
01:11:14,041 --> 01:11:15,666
Come on, let's go see them.

1417
01:11:17,000 --> 01:11:18,541
[Dali] Well, I'll come along.

1418
01:11:20,708 --> 01:11:22,500
-But should we be--
-Let's go, Jati!

1419
01:11:26,583 --> 01:11:28,083
Everyone wants to go.

1420
01:11:29,125 --> 01:11:31,166
I knew they'd support this Jati.

1421
01:11:32,375 --> 01:11:33,291
Here.

1422
01:11:45,750 --> 01:11:50,250
[man] Okay, welcome, kids. A few things
we need to tell you before you enter.

1423
01:11:51,000 --> 01:11:54,958
The rules of Horror Braga
are posted on the door.

1424
01:11:55,041 --> 01:11:59,041
Please take a look
before you enter the attraction.

1425
01:11:59,125 --> 01:12:02,125
-We're waiting for you.
-[man] Okay, everyone ready?

1426
01:12:02,208 --> 01:12:03,666
Let's go!

1427
01:12:04,375 --> 01:12:07,125
Come on, doors are now open. Come on in.

1428
01:12:07,208 --> 01:12:09,375
Walk in pairs. Be careful, please.

1429
01:12:09,458 --> 01:12:11,041
We need to be ready.

1430
01:12:11,125 --> 01:12:12,666
[man] Careful, everyone. Careful.

1431
01:12:12,750 --> 01:12:15,375
Let's go, come on. Careful, careful.

1432
01:12:15,458 --> 01:12:16,541
Ah!

1433
01:12:17,583 --> 01:12:21,625
In five minutes, the doors
to the horror ride will be closing.

1434
01:12:21,708 --> 01:12:23,791
[all shrieking]

1435
01:12:28,916 --> 01:12:30,583
[Dali breathing shakily]

1436
01:12:33,000 --> 01:12:36,041
It's okay.
We're all here together, aren't we?

1437
01:12:37,958 --> 01:12:41,083
Here. I took this
from my mom's medicine cabinet.

1438
01:12:41,166 --> 01:12:42,708
You should use it.

1439
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Push it down twice.

1440
01:12:45,416 --> 01:12:47,500
-[inhaler hisses]
-Can we just go outside?

1441
01:12:48,541 --> 01:12:50,916
Can we? I think it's important
that I go with Suar.

1442
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
[Asa] Okay, let's go. Let's go.

1443
01:12:52,666 --> 01:12:54,000
-[TJ] Sorry.
-TJ?

1444
01:12:54,625 --> 01:12:58,416
Jati, because I'm good at science,
I should be the one that goes.

1445
01:12:58,500 --> 01:13:00,291
-Ibnu!
-[Yuna] What?

1446
01:13:01,333 --> 01:13:02,166
-I'll go!
-I'll go!

1447
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
-I'll go!
-I'll go!

1448
01:13:03,958 --> 01:13:06,083
Dali, you're almost 17.

1449
01:13:06,166 --> 01:13:09,083
You should be the one
to stay with them, not me.

1450
01:13:10,166 --> 01:13:12,041
I need looking after.

1451
01:13:12,125 --> 01:13:13,250
Echo.

1452
01:13:13,333 --> 01:13:14,708
-Asa.
-Echo…

1453
01:13:14,791 --> 01:13:15,916
Ah!

1454
01:13:16,708 --> 01:13:19,833
This is the real Braga attraction.

1455
01:13:19,916 --> 01:13:22,916
Remember, ghosts are real people.

1456
01:13:23,500 --> 01:13:25,583
Never touch or hurt them.

1457
01:13:25,666 --> 01:13:28,000
[Dali] Don't leave me behind, okay?

1458
01:13:28,083 --> 01:13:29,458
[Echo] Yes, Dali.

1459
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
-[Dali] Did you hear me, Asa?
-I can hear.

1460
01:13:33,375 --> 01:13:35,625
[woman's voice crooning]

1461
01:13:40,291 --> 01:13:41,375
You there?

1462
01:13:42,166 --> 01:13:43,958
[shrieks]

1463
01:13:45,041 --> 01:13:46,125
Come on, keep moving.

1464
01:13:46,208 --> 01:13:47,291
[loud thudding]

1465
01:13:47,375 --> 01:13:49,166
-[Asa] You okay, Jati?
-I'm fine.

1466
01:13:50,041 --> 01:13:52,666
-Why aren't you asking me?
-[Asa] What's that sound?

1467
01:13:52,750 --> 01:13:54,125
[Echo] Peace be upon you.

1468
01:13:54,208 --> 01:13:55,458
[voice cackling]

1469
01:13:55,541 --> 01:13:58,000
[Dali] What's that sound?

1470
01:13:58,083 --> 01:13:59,833
[thudding continues]

1471
01:13:59,916 --> 01:14:01,083
[Dali yelps]

1472
01:14:01,166 --> 01:14:02,333
[loud crash]

1473
01:14:02,416 --> 01:14:04,291
[voice cackling evilly]

1474
01:14:04,375 --> 01:14:06,000
[rhythmic banging]

1475
01:14:11,666 --> 01:14:13,958
Echo! Echo, come on!

1476
01:14:15,291 --> 01:14:16,833
[all scream]

1477
01:14:16,916 --> 01:14:18,583
[shrieking]

1478
01:14:22,250 --> 01:14:24,000
[Dali screaming]

1479
01:14:25,250 --> 01:14:26,458
[hyperventilating]

1480
01:14:26,541 --> 01:14:27,958
[all scream]

1481
01:14:29,583 --> 01:14:31,125
[sobbing]

1482
01:14:40,416 --> 01:14:43,166
-That's enough, Asa. I'm tired.
-[Asa] Jati! Jati!

1483
01:14:43,250 --> 01:14:44,333
[panting]

1484
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
Jati use the inhaler.

1485
01:14:46,000 --> 01:14:47,166
Where is it?

1486
01:14:47,250 --> 01:14:48,166
Breathe.

1487
01:14:49,291 --> 01:14:50,916
-[loud thud]
-[both scream]

1488
01:14:51,000 --> 01:14:52,625
[crying]

1489
01:14:53,791 --> 01:14:55,541
Ah! Ah!

1490
01:14:56,291 --> 01:14:57,875
-Inhaler! inhaler!
-[Echo] Asa?

1491
01:14:57,958 --> 01:15:00,083
-Breathe. Breathe. Big deep breath.
-Demon!

1492
01:15:00,166 --> 01:15:01,708
[whimpering]

1493
01:15:01,791 --> 01:15:03,458
-[Jati] Stop!
-[Asa] Calm down!

1494
01:15:03,541 --> 01:15:05,916
Everyone calm down! Call Uncle Yayan!

1495
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
-Uncle Yayan!
-Uncle Yayan!

1496
01:15:08,791 --> 01:15:10,833
-[Dali] Uncle Yayan!
-Where is it? Inhaler.

1497
01:15:11,833 --> 01:15:14,500
Uncle Yayan! Uncle Yayan!

1498
01:15:14,583 --> 01:15:16,083
[panting]

1499
01:15:16,166 --> 01:15:18,041
-Ah!
-[man] What's the matter?

1500
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Someone tell me what's going on.

1501
01:15:19,458 --> 01:15:21,083
Yayan! I'm here!

1502
01:15:21,166 --> 01:15:22,583
-[Asa] This is Jati.
-[Yayan] Jati.

1503
01:15:22,666 --> 01:15:24,166
-Jati. Jati.
-[Asa] Jati?

1504
01:15:24,250 --> 01:15:25,500
[shrieking]

1505
01:15:25,583 --> 01:15:27,125
[screams]

1506
01:15:28,958 --> 01:15:30,000
[Asa] Jati?

1507
01:15:30,083 --> 01:15:31,958
-Jati, wake up!
-[Suar] Hey, hey.

1508
01:15:32,041 --> 01:15:33,750
-[Echo] Jati?
-We need a plan.

1509
01:15:33,833 --> 01:15:35,666
[Yayan] We need to take him
to the hospital.

1510
01:15:35,750 --> 01:15:37,291
[grunting softly]

1511
01:15:38,208 --> 01:15:39,125
Jati.

1512
01:15:40,041 --> 01:15:41,458
Praise be to Allah.

1513
01:15:43,458 --> 01:15:45,500
-Praise be to Allah.
-Praise be to Allah.

1514
01:15:45,583 --> 01:15:46,916
Praise be to Allah.

1515
01:15:48,666 --> 01:15:49,583
Jat.

1516
01:15:51,833 --> 01:15:53,208
Jati, use the inhaler.

1517
01:15:53,291 --> 01:15:54,291
No.

1518
01:15:54,791 --> 01:15:56,500
Why haven't we gone yet?

1519
01:15:57,666 --> 01:15:58,833
[coughing]

1520
01:15:59,375 --> 01:16:01,208
Thank you, everyone. Thank you.

1521
01:16:01,291 --> 01:16:04,333
-All right, we're going back to work.
-Sorry for the trouble we caused.

1522
01:16:04,416 --> 01:16:06,625
-All right, peace be upon you.
-Peace be upon you.

1523
01:16:06,708 --> 01:16:07,833
Thank you.

1524
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
[Yayan] Jat.

1525
01:16:10,041 --> 01:16:11,958
It's me, your uncle Yayan.

1526
01:16:12,875 --> 01:16:14,375
What? Oh, uncle.

1527
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
Are you feeling really sick?

1528
01:16:16,041 --> 01:16:17,375
[Yayan chuckles]

1529
01:16:17,458 --> 01:16:19,333
I have to say,

1530
01:16:19,416 --> 01:16:21,291
this is some school assignment.

1531
01:16:21,375 --> 01:16:23,250
-Echo.
-How did this all happen?

1532
01:16:23,791 --> 01:16:25,458
I'm sorry, Uncle.

1533
01:16:25,541 --> 01:16:29,916
I wanted to ask about Dad's sibling
who had passed away.

1534
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
May Allah forgive us.

1535
01:16:33,583 --> 01:16:36,791
This is not your dad's younger brother.

1536
01:16:36,875 --> 01:16:38,416
He's the older brother.

1537
01:16:38,500 --> 01:16:40,416
Your uncle's the older brother.

1538
01:16:40,500 --> 01:16:43,166
And he's still very
much alive and kicking.

1539
01:16:44,125 --> 01:16:46,666
You've never been to your dad's hometown?

1540
01:16:47,791 --> 01:16:50,541
-No.
-[Yayan] Oh, that's such a shame.

1541
01:16:51,166 --> 01:16:54,041
Dad never tells stories about the past.

1542
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
[Yayan] You're kidding me.

1543
01:16:57,208 --> 01:16:59,000
Why is your dad like that?

1544
01:16:59,666 --> 01:17:03,583
[man] We'd like to welcome you
to the Braga Horror attraction.

1545
01:17:03,666 --> 01:17:06,166
Now, before we start,
there are a couple of things

1546
01:17:06,250 --> 01:17:09,000
that we need to pass on before you enter.

1547
01:17:09,083 --> 01:17:10,958
-[Echo] All here.
-[Yayan] Everyone here.

1548
01:17:11,041 --> 01:17:12,458
[Dali] All here, Uncle.

1549
01:17:12,541 --> 01:17:14,125
[excited chatter]

1550
01:17:14,208 --> 01:17:16,791
["Semoga, Ya" by Nosstress playing]

1551
01:17:41,916 --> 01:17:43,500
[buzzing]

1552
01:17:50,416 --> 01:17:52,250
[Jati] Will the bee
find its way home, sir?

1553
01:17:52,333 --> 01:17:54,708
[beekeeper] Bees can't be forced
to return on their own.

1554
01:18:00,458 --> 01:18:02,791
Are you gonna go to your uncle's house?

1555
01:18:06,458 --> 01:18:07,708
I'm scared.

1556
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
Hey, if you're so scared,

1557
01:18:12,375 --> 01:18:14,791
why on earth did you bother coming here?

1558
01:18:15,416 --> 01:18:17,125
Traveling all this way.

1559
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Uh, sir.

1560
01:18:21,083 --> 01:18:22,583
Is Mr. Geni around?

1561
01:18:22,666 --> 01:18:25,916
He's not here right now.
He might have gone into the village.

1562
01:18:26,000 --> 01:18:27,750
[insects chirruping]

1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,333
-[Yayan] Excuse me.
-[man] Yeah.

1564
01:18:39,041 --> 01:18:41,708
Sir, where can I find Mr. Geni?

1565
01:18:41,791 --> 01:18:43,458
-Oh, he's here.
-That way?

1566
01:18:43,541 --> 01:18:45,000
Yeah, down there. Let me take you.

1567
01:18:58,458 --> 01:19:00,500
This is the house on the right,
just there.

1568
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
-Oh? Oh yeah.
-Yeah.

1569
01:19:02,166 --> 01:19:03,875
-Okay. Thank you, sir.
-Yeah.

1570
01:19:03,958 --> 01:19:05,416
-Thank you, sir.
-No problem.

1571
01:19:29,000 --> 01:19:30,166
Ta-da!

1572
01:19:30,250 --> 01:19:31,416
It's me!

1573
01:19:32,500 --> 01:19:33,958
Who's this?

1574
01:19:34,041 --> 01:19:35,875
I'm your big bro.

1575
01:19:36,375 --> 01:19:37,625
My bro?

1576
01:19:38,791 --> 01:19:39,750
My bro?

1577
01:19:39,833 --> 01:19:40,916
Yes!

1578
01:19:41,000 --> 01:19:42,333
My bro!

1579
01:19:42,416 --> 01:19:43,708
I'm your brother.

1580
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
-Yes, you are my brother.
-[Geni] Miss Meranti.

1581
01:19:46,416 --> 01:19:49,416
[Meranti] We got guests! Say hi!

1582
01:19:50,500 --> 01:19:52,916
He's… he's a… he's a guest!

1583
01:19:53,625 --> 01:19:54,458
Uncle.

1584
01:19:55,208 --> 01:19:56,333
[Geni] Uncle?

1585
01:19:56,833 --> 01:19:57,791
How are you?

1586
01:19:58,333 --> 01:19:59,375
It's Jati.

1587
01:20:00,125 --> 01:20:01,166
[Geni] Jati.

1588
01:20:04,708 --> 01:20:05,833
Allah.

1589
01:20:06,625 --> 01:20:07,708
[Meranti] Aw.

1590
01:20:09,083 --> 01:20:10,583
Welcome!

1591
01:20:11,333 --> 01:20:12,750
Allah.

1592
01:20:14,500 --> 01:20:16,208
[Meranti] How was it? How was it?

1593
01:20:16,916 --> 01:20:18,583
[Geni] Me and your dad back then…

1594
01:20:18,666 --> 01:20:19,791
[camera whirring]

1595
01:20:19,875 --> 01:20:21,958
…we dreamt of having
a beehive farm like this.

1596
01:20:22,041 --> 01:20:23,500
[Meranti] Get up and play with me.

1597
01:20:23,583 --> 01:20:25,458
-[woman] Just sit with us, darling.
-[Geni] Look.

1598
01:20:27,250 --> 01:20:28,166
But…

1599
01:20:29,583 --> 01:20:31,375
fate had other plans,

1600
01:20:31,458 --> 01:20:33,625
and I ended up running it on my own.

1601
01:20:37,250 --> 01:20:39,041
If you're both that close,

1602
01:20:40,208 --> 01:20:42,708
then why does Dad make out you're dead?

1603
01:20:43,500 --> 01:20:45,125
Why does he lie about you?

1604
01:20:46,541 --> 01:20:47,541
Well…

1605
01:20:50,500 --> 01:20:53,250
your dad has good reason
to think I failed him.

1606
01:20:56,791 --> 01:20:58,166
In my younger days,

1607
01:20:58,791 --> 01:21:01,333
I used to drink myself
stupid all the time.

1608
01:21:02,125 --> 01:21:03,500
I was such a mess.

1609
01:21:04,500 --> 01:21:05,750
I should have died.

1610
01:21:05,833 --> 01:21:08,000
I was halfway there, halfway dead.

1611
01:21:13,666 --> 01:21:15,666
[Jati] If that's all it is, then…

1612
01:21:16,458 --> 01:21:19,375
Then why was it difficult
for Dad to tell me?

1613
01:21:22,166 --> 01:21:23,750
[gentle music playing]

1614
01:21:23,833 --> 01:21:25,250
[breathes shakily]

1615
01:21:25,333 --> 01:21:26,375
Turn that off.

1616
01:21:27,000 --> 01:21:28,125
[camera beeps]

1617
01:21:31,708 --> 01:21:32,833
Your dad was angry

1618
01:21:33,833 --> 01:21:35,791
when I got the neighbor pregnant.

1619
01:21:37,833 --> 01:21:40,958
Your dad had had enough
of me and your grandfather.

1620
01:21:43,291 --> 01:21:46,875
He was concerned
he'd have to look after everyone.

1621
01:21:49,041 --> 01:21:50,791
He'd only just gotten married.

1622
01:21:52,625 --> 01:21:55,166
He wanted to concentrate
on his own family.

1623
01:21:57,166 --> 01:21:59,375
He wanted you to be happy, Jati.

1624
01:22:04,791 --> 01:22:06,583
Or maybe he's just selfish.

1625
01:22:12,291 --> 01:22:13,375
[Geni] Jati.

1626
01:22:18,041 --> 01:22:19,625
Your dad is a good man.

1627
01:22:21,875 --> 01:22:23,541
Maybe if he hadn't left,

1628
01:22:24,500 --> 01:22:26,541
I might never have stepped up.

1629
01:22:40,458 --> 01:22:41,791
My child,

1630
01:22:41,875 --> 01:22:42,916
Meranti,

1631
01:22:43,708 --> 01:22:45,208
she has Down syndrome.

1632
01:22:47,500 --> 01:22:48,875
When she was born,

1633
01:22:50,000 --> 01:22:51,541
her face looked different.

1634
01:22:54,583 --> 01:22:57,208
But from the very first moment
that I held her…

1635
01:22:59,208 --> 01:23:01,666
I rediscovered the meaning of love.

1636
01:23:04,166 --> 01:23:06,500
I began to understand

1637
01:23:07,666 --> 01:23:10,916
what it is to nurture.

1638
01:23:11,000 --> 01:23:12,583
Grow a life.

1639
01:23:14,541 --> 01:23:16,500
And I found peace, too.

1640
01:23:21,833 --> 01:23:23,500
Pick up that box there.

1641
01:23:25,125 --> 01:23:27,083
There, that one. Go on.

1642
01:23:31,750 --> 01:23:33,125
Go on, open it.

1643
01:23:36,333 --> 01:23:38,000
These are Grandpa's prayers.

1644
01:23:41,833 --> 01:23:43,833
Prayers for your whole family.

1645
01:23:55,416 --> 01:23:57,875
[tender music playing]

1646
01:23:57,958 --> 01:23:59,583
[footsteps]

1647
01:24:01,625 --> 01:24:03,833
Your grandfather was a carpenter.

1648
01:24:05,833 --> 01:24:08,166
He believed that a child's destiny,

1649
01:24:08,250 --> 01:24:09,625
it was like wood.

1650
01:24:10,791 --> 01:24:12,500
It could be shaped.

1651
01:24:15,916 --> 01:24:20,250
He used to say that his first grandchild
must be named Damar.

1652
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Your dad refused.

1653
01:24:24,958 --> 01:24:28,291
His first child was to be called Jati.

1654
01:24:38,166 --> 01:24:40,250
There. Go on, take a look.

1655
01:24:45,125 --> 01:24:48,583
Grandpa's dad,
your great-grandfather, right?

1656
01:24:49,333 --> 01:24:52,750
When he was your age,
he was kidnapped by the Japanese.

1657
01:24:53,541 --> 01:24:55,250
He became a forced laborer.

1658
01:24:55,916 --> 01:24:58,041
He was forced to dig caves in Tahura.

1659
01:24:59,916 --> 01:25:04,500
When he finally got back to his village,
some of his family had survived.

1660
01:25:14,291 --> 01:25:17,333
It's not easy having a dad
who's angry at life.

1661
01:25:20,291 --> 01:25:22,333
Your great-grandpa was harsh.

1662
01:25:23,291 --> 01:25:26,625
But your grandpa,
well, he was even harsher.

1663
01:25:33,625 --> 01:25:35,958
So Dad's angry about his upbringing.

1664
01:25:39,375 --> 01:25:40,750
Has he ever hit you?

1665
01:25:48,916 --> 01:25:52,000
Were you and Dad abused by Grandpa?

1666
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
[dramatic music playing]

1667
01:26:03,291 --> 01:26:04,958
[hammering]

1668
01:26:05,041 --> 01:26:06,875
[power tools whirring]

1669
01:26:09,000 --> 01:26:10,333
[Grandfather] You're stupid!

1670
01:26:10,416 --> 01:26:12,083
[young Geni] Have mercy, Dad!

1671
01:26:12,166 --> 01:26:14,166
[Grandfather] You're behaving like a pig!

1672
01:26:14,250 --> 01:26:16,958
Who taught you to behave like that, huh?!

1673
01:26:17,041 --> 01:26:19,875
Use your brains, stupid!

1674
01:26:19,958 --> 01:26:21,916
You're an embarrassment!

1675
01:26:22,000 --> 01:26:24,125
[loud buzzing]

1676
01:26:27,958 --> 01:26:30,083
-[leaves rustling]
-[monkey shrieking]

1677
01:26:31,000 --> 01:26:32,875
[tender music playing]

1678
01:26:39,958 --> 01:26:42,791
[Japanese soldier] Move faster,
you useless idiots!

1679
01:26:42,875 --> 01:26:45,458
Listen to me! Move faster!

1680
01:26:47,666 --> 01:26:49,500
[choral music playing]

1681
01:26:50,541 --> 01:26:52,000
Come on, move it!

1682
01:26:52,083 --> 01:26:54,416
[men shouting]

1683
01:26:57,583 --> 01:26:59,541
[excavation tools clanking]

1684
01:27:04,875 --> 01:27:07,083
[rhythmic thudding]

1685
01:27:09,166 --> 01:27:10,750
[men shouting in sync]

1686
01:27:10,833 --> 01:27:12,500
[soldier yelling]

1687
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
[orchestral music playing]

1688
01:27:24,458 --> 01:27:25,958
[flames crackling]

1689
01:27:49,083 --> 01:27:50,208
[Asa] Jati?

1690
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
[gentle music playing]

1691
01:28:15,833 --> 01:28:17,291
[feet shifting]

1692
01:28:45,333 --> 01:28:46,458
[Grandfather] Stupid!

1693
01:28:46,541 --> 01:28:47,875
Who have you brought here?

1694
01:28:47,958 --> 01:28:52,125
You were raised to be smart,
not to behave like this, you idiot!

1695
01:28:52,208 --> 01:28:53,708
You're filth, you hear?

1696
01:28:53,791 --> 01:28:56,916
Who taught you that? Who taught you that?

1697
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Use your brains, stupid!

1698
01:28:59,708 --> 01:29:01,083
[sighs]

1699
01:29:01,166 --> 01:29:03,583
Hey, Engkos, you heading home now?

1700
01:29:05,333 --> 01:29:07,250
-Thank you, thank you, I'm going now.
-Wonderful.

1701
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
-Yes.
-Are you by yourself?

1702
01:29:09,166 --> 01:29:11,125
Where's your son? What's he doing?

1703
01:29:12,125 --> 01:29:13,666
Uh…

1704
01:29:16,583 --> 01:29:18,666
Oh Allah, the most merciful,

1705
01:29:18,750 --> 01:29:20,041
praise be to him.

1706
01:29:25,333 --> 01:29:27,250
Here, please. Drink from this.

1707
01:29:31,250 --> 01:29:32,166
Go on.

1708
01:29:38,750 --> 01:29:39,666
Come on.

1709
01:29:46,291 --> 01:29:48,250
No. Thanks.

1710
01:29:50,041 --> 01:29:51,291
Go on, have a drink.

1711
01:29:51,375 --> 01:29:52,875
-The water's been blessed.
-No.

1712
01:29:52,958 --> 01:29:55,125
-[Jaya] It's good, just drink it.
-Dad!

1713
01:29:55,208 --> 01:29:57,458
-[Jaya] Hey!
-[man] Uh, sir, be patient.

1714
01:29:58,250 --> 01:30:00,166
The second method, let's try that.

1715
01:30:01,333 --> 01:30:03,041
-Okay, second method.
-Yeah.

1716
01:30:04,000 --> 01:30:05,166
Excuse me.

1717
01:30:10,666 --> 01:30:12,458
Hey, what's happening here?

1718
01:30:14,208 --> 01:30:16,375
Let's do it. Just a minute.

1719
01:30:16,458 --> 01:30:17,583
-Go ahead.
-Get off me.

1720
01:30:17,666 --> 01:30:19,500
-[Jati] Let go.
-Hey! Hey!

1721
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
-[Jati] Let go!
-[man] And go.

1722
01:30:20,958 --> 01:30:24,458
[Asih] May Allah forgive us!
What are you doing, honey?

1723
01:30:24,541 --> 01:30:25,875
[man] Allah is merciful.

1724
01:30:25,958 --> 01:30:27,875
[Asih] Go away! Back off!

1725
01:30:27,958 --> 01:30:29,458
-May Allah forgive us.
-[Jaya] We done?

1726
01:30:29,541 --> 01:30:31,375
[man] Yeah. Not bad.

1727
01:30:31,458 --> 01:30:32,708
That should do it, sir.

1728
01:30:33,208 --> 01:30:35,208
-Don't we finish it?
-No need to.

1729
01:30:35,291 --> 01:30:37,708
For a ruqyah, that should be enough.

1730
01:30:37,791 --> 01:30:39,666
For what? Ruqyah?

1731
01:30:40,458 --> 01:30:42,541
Honey, ruqyah isn't like that.

1732
01:30:42,625 --> 01:30:45,458
Ruqyah is about reciting prayers.

1733
01:30:45,541 --> 01:30:48,208
Praying over someone,
not spitting on them!

1734
01:30:48,291 --> 01:30:49,458
[crying] Dad!

1735
01:30:49,541 --> 01:30:51,041
I'm not possessed!

1736
01:30:51,833 --> 01:30:53,833
Speak softly. This is all for you.

1737
01:30:53,916 --> 01:30:57,333
[man] Your son isn't possessed.
He's just touched by a jinn.

1738
01:30:57,416 --> 01:30:58,625
Definitely a jinn.

1739
01:30:58,708 --> 01:31:01,833
Your son avoids daily prayer,
so maybe a worm jinn.

1740
01:31:01,916 --> 01:31:05,125
That would be why
he often wriggles on the ground.

1741
01:31:05,208 --> 01:31:07,375
No, no, no, there is no jinn involved.

1742
01:31:07,458 --> 01:31:09,791
-No, he was…
-There is no jinn involved at all!

1743
01:31:09,875 --> 01:31:13,041
There's no such thing as jinn possession.
You watch too much horror.

1744
01:31:13,125 --> 01:31:16,208
No. He was on the floor
and flopping about.

1745
01:31:16,291 --> 01:31:18,916
-We saw it.
-I was pretending to be an ape, Dad!

1746
01:31:19,000 --> 01:31:20,833
See? My son just wants to be an ape.

1747
01:31:20,916 --> 01:31:23,666
But he's not an ape.
He's a human child. I don't get it.

1748
01:31:24,250 --> 01:31:26,250
[dramatic music playing]

1749
01:31:27,958 --> 01:31:30,916
[Jaya] Jat! Hey, hey, hey!
This isn't finished yet!

1750
01:31:31,500 --> 01:31:32,500
Jat!

1751
01:31:32,583 --> 01:31:33,916
[crying]

1752
01:31:36,666 --> 01:31:38,791
[Asih] Honey, this is all nonsense!

1753
01:31:41,791 --> 01:31:43,541
[sniffling and sobbing]

1754
01:31:48,333 --> 01:31:49,875
[shrieks]

1755
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
-Just a moment, sir.
-[man] Of course, sir.

1756
01:31:54,416 --> 01:31:55,375
[Jaya] Jat.

1757
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Excuse me, what is happening here?

1758
01:31:57,625 --> 01:31:59,291
-[knock on door]
-[Jaya] Jati!

1759
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Jat!

1760
01:32:05,000 --> 01:32:07,875
[Asih] That's not true!
My child is fine. That's not true!

1761
01:32:07,958 --> 01:32:11,000
[man] I am only
doing Allah's bidding, ma'am.

1762
01:32:11,083 --> 01:32:11,958
[Asih] No.

1763
01:32:12,041 --> 01:32:14,583
You want to do door slamming, do you?

1764
01:32:14,666 --> 01:32:16,250
[Asih] That is ridiculous.

1765
01:32:16,333 --> 01:32:18,041
-Well, you don't do it here.
-[Asih] Get out!

1766
01:32:18,958 --> 01:32:20,666
[man] As you wish, ma'am.

1767
01:32:20,750 --> 01:32:23,000
I won't put up with your disrespect.

1768
01:32:23,083 --> 01:32:24,625
[crying]

1769
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
Who made me like this, Papa?

1770
01:32:27,333 --> 01:32:28,416
[Jati sniffles]

1771
01:32:28,500 --> 01:32:29,833
Whose fault is it?

1772
01:32:40,416 --> 01:32:41,708
You don't know?

1773
01:32:42,708 --> 01:32:44,166
Or you can't own up?

1774
01:32:46,791 --> 01:32:47,958
Now, you…

1775
01:32:57,750 --> 01:32:59,875
[gentle music playing]

1776
01:32:59,958 --> 01:33:01,583
[breathing heavily]

1777
01:33:06,000 --> 01:33:07,208
[sniffling]

1778
01:33:23,125 --> 01:33:24,875
[somber music playing]

1779
01:33:26,583 --> 01:33:28,291
[clock ticking]

1780
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
[distant vocalizing]

1781
01:34:10,916 --> 01:34:12,458
Shall we do dawn prayer?

1782
01:34:22,000 --> 01:34:24,166
[teacher] Are you sure
about this decision, sir?

1783
01:34:24,875 --> 01:34:26,166
I'm sure, ma'am.

1784
01:34:27,250 --> 01:34:29,791
I've thought this through carefully,

1785
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
and my decision is final.

1786
01:34:33,416 --> 01:34:35,083
So that's it then.

1787
01:34:35,166 --> 01:34:37,750
Jati's project today is…

1788
01:34:39,166 --> 01:34:42,458
I just don't want Jati
to be a burden on the family.

1789
01:34:43,291 --> 01:34:44,166
Ever.

1790
01:34:46,416 --> 01:34:47,750
[Zainuddin clears throat]

1791
01:34:49,041 --> 01:34:49,916
Sir?

1792
01:34:51,125 --> 01:34:52,958
I'm very sorry about this, sir.

1793
01:34:54,083 --> 01:34:55,583
But I have to say,

1794
01:34:55,666 --> 01:34:59,041
Jati is old enough to speak his own mind.

1795
01:35:00,125 --> 01:35:01,541
About what he wants.

1796
01:35:02,458 --> 01:35:05,375
[Jaya] Oh yes, I understand.
I'm sorry too, sir.

1797
01:35:05,458 --> 01:35:10,125
To my mind, Jati's not yet old enough
to be liberated or free.

1798
01:35:10,208 --> 01:35:14,625
Or whatever's in line
with your latest school motto.

1799
01:35:16,041 --> 01:35:17,916
For now, raising Jati…

1800
01:35:18,833 --> 01:35:20,291
that job is mine.

1801
01:35:21,583 --> 01:35:23,541
[Dali] Excuse me, whose parents are you?

1802
01:35:23,625 --> 01:35:24,791
We're Jati's.

1803
01:35:25,500 --> 01:35:27,291
Oh. This is Jati.

1804
01:35:28,166 --> 01:35:30,125
He looks really happy here, right?

1805
01:35:30,708 --> 01:35:32,416
[wistful music playing]

1806
01:35:39,541 --> 01:35:41,916
I don't care where I end up
going to school.

1807
01:35:46,875 --> 01:35:49,750
But just let me finish this assignment.

1808
01:35:52,458 --> 01:35:55,000
[TJ's voice on recording] As we reflect
upon the nameless victims

1809
01:35:55,083 --> 01:35:57,208
of this historical injustice,

1810
01:35:57,291 --> 01:36:00,291
thus I created this
for the victims of '98…

1811
01:36:00,375 --> 01:36:02,250
[Zainuddin] Good morning,
ladies and gentlemen.

1812
01:36:03,291 --> 01:36:05,125
And thank you for attending

1813
01:36:05,208 --> 01:36:09,500
and appreciating
the Tunas Merdica School showcase.

1814
01:36:10,458 --> 01:36:13,708
And now for our last showcase,

1815
01:36:13,791 --> 01:36:17,458
which will be presented by Asa and Jati.

1816
01:36:17,541 --> 01:36:19,333
-[Asa's mother] Whoo!
-[applause]

1817
01:36:19,416 --> 01:36:20,625
[Zainuddin] Thank you.

1818
01:36:21,458 --> 01:36:22,541
[Asa's mother] Sweetheart!

1819
01:36:24,250 --> 01:36:25,416
[clears throat]

1820
01:36:28,708 --> 01:36:29,750
We are here

1821
01:36:30,625 --> 01:36:32,541
to take everyone on a journey.

1822
01:36:32,625 --> 01:36:34,583
We will travel to times long gone,

1823
01:36:35,208 --> 01:36:37,083
specifically the prehistoric.

1824
01:36:39,500 --> 01:36:41,375
Our project has a new concept.

1825
01:36:42,541 --> 01:36:46,625
Originally, we created
a card game called Family Gem.

1826
01:36:49,208 --> 01:36:51,333
[dramatic music playing]

1827
01:36:55,833 --> 01:36:58,083
But our research demonstrated that

1828
01:36:59,875 --> 01:37:01,416
the history of life

1829
01:37:02,875 --> 01:37:04,625
is more than just a game.

1830
01:37:08,166 --> 01:37:10,333
Life's not all about winning.

1831
01:37:12,625 --> 01:37:16,333
A nation's history can be rewritten
by those who govern it.

1832
01:37:18,333 --> 01:37:20,375
They might force us to forget.

1833
01:37:23,208 --> 01:37:25,000
But our individual histories…

1834
01:37:27,000 --> 01:37:28,708
they always long to be heard.

1835
01:37:34,708 --> 01:37:35,708
Please.

1836
01:37:38,208 --> 01:37:39,250
Please.

1837
01:37:41,166 --> 01:37:46,375
This project is about how
we can face up to our family's history.

1838
01:37:52,125 --> 01:37:54,958
Starting with the ones
we're familiar with.

1839
01:38:01,125 --> 01:38:02,916
Or the ones we're not.

1840
01:38:09,166 --> 01:38:10,250
[Zainuddin] Jati.

1841
01:38:13,875 --> 01:38:15,583
Asa, I can't do it.

1842
01:38:15,666 --> 01:38:16,666
Uh…

1843
01:38:17,958 --> 01:38:20,250
I'm really sorry, sir. I can't continue.

1844
01:38:20,333 --> 01:38:21,375
Jati.

1845
01:38:21,458 --> 01:38:24,041
[Jati] I'm sorry,
but I'm withdrawing from this project.

1846
01:38:24,125 --> 01:38:26,333
-Jati, but this is important to you.
-Don't make me do it.

1847
01:38:26,416 --> 01:38:27,458
I'm sorry, Asa.

1848
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
-Sorry.
-Uh, Jati.

1849
01:38:30,750 --> 01:38:33,000
-Jati.
-What's this all about?

1850
01:38:33,083 --> 01:38:35,208
-[Jati] Let's go home.
-But why, Jat?

1851
01:38:35,291 --> 01:38:37,166
-[door opens]
-[Echo imitating monkey chatter]

1852
01:38:40,291 --> 01:38:41,833
Welcome, everyone.

1853
01:38:42,458 --> 01:38:44,041
I'm an ancient human.

1854
01:38:45,041 --> 01:38:47,083
-Well, what about that?!
-It's Echo.

1855
01:38:47,958 --> 01:38:49,000
Echo.

1856
01:38:49,083 --> 01:38:50,750
Couldn't you hear what was happening?

1857
01:38:50,833 --> 01:38:53,000
Um, hear what?
It's hot in there, you know?

1858
01:38:53,083 --> 01:38:54,416
[Jati] What are you doing?

1859
01:38:54,500 --> 01:38:56,958
[groaning]

1860
01:38:57,041 --> 01:38:58,833
Ah!

1861
01:39:00,416 --> 01:39:01,333
Huh?

1862
01:39:02,291 --> 01:39:03,166
Jaya.

1863
01:39:04,250 --> 01:39:06,208
-Is that you, Yayan?
-Sure is.

1864
01:39:06,291 --> 01:39:07,291
[laughs]

1865
01:39:07,375 --> 01:39:08,708
[parents murmuring]

1866
01:39:08,791 --> 01:39:11,708
What is this assignment? Huh?

1867
01:39:12,208 --> 01:39:13,708
Kids, you know?

1868
01:39:14,958 --> 01:39:16,666
How long have you been here?

1869
01:39:18,458 --> 01:39:19,458
Hey!

1870
01:39:19,541 --> 01:39:20,958
[Asih] Damar Jati Ilhami!

1871
01:39:21,041 --> 01:39:22,291
What is wrong with you?!

1872
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
I've been trying my best,
but I'm so tired.

1873
01:39:25,625 --> 01:39:28,041
[Asih] But Jati, locking the door
like that is not the answer!

1874
01:39:28,125 --> 01:39:30,333
-[Zainuddin] Come back!
-[Asa's mother] What should we do?

1875
01:39:30,416 --> 01:39:31,583
[Asih] Jati!

1876
01:39:31,666 --> 01:39:33,333
-Honey, are you there?
-Plot twist.

1877
01:39:33,416 --> 01:39:34,958
-[Asih] Break the door down!
-Cool.

1878
01:39:35,041 --> 01:39:36,625
You're a madman, Jat.

1879
01:39:36,708 --> 01:39:37,958
-[Yayan] Jaya! Jaya!
-Subversive.

1880
01:39:38,041 --> 01:39:39,458
Oh, may Allah, forgive us.

1881
01:39:39,541 --> 01:39:41,250
Oh no, the key!

1882
01:39:41,333 --> 01:39:43,208
-[Ibnu] Where's the key?
-[Zainuddin] Calm down!

1883
01:39:43,291 --> 01:39:45,750
Ladies and gentlemen,
start looking for the key everywhere!

1884
01:39:45,833 --> 01:39:47,541
-Jati's completely crazy.
-Okay, come on.

1885
01:39:47,625 --> 01:39:49,791
Sit down, sit down,
sit down, sit down, sit down there.

1886
01:39:49,875 --> 01:39:51,666
[upbeat music playing]

1887
01:39:52,791 --> 01:39:54,500
-[Asih] Oh, honey.
-[teacher] It's not here.

1888
01:39:54,583 --> 01:39:56,375
We've looked everywhere.

1889
01:39:56,458 --> 01:39:57,916
Maybe over here?

1890
01:39:59,125 --> 01:40:01,125
There. I saw it go over there.

1891
01:40:01,208 --> 01:40:02,416
Where's the key?

1892
01:40:02,500 --> 01:40:04,125
[jiggles doorknob]

1893
01:40:04,208 --> 01:40:06,083
[Asih] Honey, we won't be long.

1894
01:40:07,666 --> 01:40:10,000
[Asa's mother, on recording]
Well, for me, it's like, yes,

1895
01:40:10,083 --> 01:40:12,833
in terms of appearance,
I wear a headscarf.

1896
01:40:12,916 --> 01:40:15,166
That definitely changes things.

1897
01:40:15,250 --> 01:40:18,125
The look is definitely different,
that's for sure.

1898
01:40:18,833 --> 01:40:21,333
Yes, yes, I like this.

1899
01:40:21,833 --> 01:40:22,916
But what…

1900
01:40:23,541 --> 01:40:25,166
What I feel is…

1901
01:40:26,791 --> 01:40:28,916
that change comes from within.

1902
01:40:30,791 --> 01:40:32,791
[Jati's voice] 'I'm supposed
to record, Dad.

1903
01:40:32,875 --> 01:40:34,125
[Jaya's voice] That's enough.

1904
01:40:34,208 --> 01:40:36,416
Put that down for a bit
and help me lift this mattress.

1905
01:40:36,500 --> 01:40:39,166
We need to look for this phone together.
There's clear merit in this.

1906
01:40:39,250 --> 01:40:40,166
Bro.

1907
01:40:40,791 --> 01:40:41,791
Come on.

1908
01:40:43,041 --> 01:40:44,625
Are you here to see me or Jati?

1909
01:40:44,708 --> 01:40:46,333
[buzzing onscreen]

1910
01:40:49,000 --> 01:40:50,708
It was Jati who instigated this.

1911
01:40:51,875 --> 01:40:52,958
Not me.

1912
01:40:54,708 --> 01:40:56,125
That's not possible.

1913
01:40:56,833 --> 01:40:59,916
Come on, you can talk to me.
Tell me the truth.

1914
01:41:00,791 --> 01:41:02,125
What's going on?

1915
01:41:03,875 --> 01:41:06,500
Maybe you need to tell Jati the truth.

1916
01:41:08,208 --> 01:41:10,000
How did I lie? Tell me.

1917
01:41:11,291 --> 01:41:13,375
Bro, I'm sorry.

1918
01:41:14,250 --> 01:41:17,333
You can see for yourself
my family's doing fine.

1919
01:41:17,416 --> 01:41:20,291
So if you could leave us alone
and not ruin everything,

1920
01:41:20,375 --> 01:41:22,333
that would be appreciated, yeah?

1921
01:41:26,041 --> 01:41:29,208
Who's trying to ruin things here, Jaya?

1922
01:41:29,875 --> 01:41:31,125
Who's doing that?

1923
01:41:32,083 --> 01:41:33,833
You're the one who left.

1924
01:41:34,541 --> 01:41:35,916
Jati, he returned.

1925
01:41:37,833 --> 01:41:40,500
I left to protect my child.

1926
01:41:40,583 --> 01:41:42,958
I don't want Jati to be like you.

1927
01:41:43,791 --> 01:41:44,958
Or our father.

1928
01:41:45,041 --> 01:41:46,375
I don't want that.

1929
01:41:48,166 --> 01:41:49,166
Jaya…

1930
01:41:51,041 --> 01:41:52,416
when Dad was sick,

1931
01:41:53,166 --> 01:41:54,500
about to die,

1932
01:41:55,833 --> 01:41:57,666
it was you he looked for.

1933
01:41:58,916 --> 01:41:59,750
Hmm?

1934
01:42:00,958 --> 01:42:02,916
Was he looking for me or my cash?

1935
01:42:03,000 --> 01:42:04,833
Oh, Allah, forgive us.

1936
01:42:04,916 --> 01:42:06,208
I have no money.

1937
01:42:06,833 --> 01:42:09,333
-Ugh! By Allah.
-Whatever money I have is for my family.

1938
01:42:09,416 --> 01:42:11,041
-It's not the money.
-That is all I have.

1939
01:42:11,125 --> 01:42:13,500
-By Allah, it's not about the money.
-No.

1940
01:42:13,583 --> 01:42:14,500
Jaya.

1941
01:42:15,125 --> 01:42:16,791
We have money, all right?

1942
01:42:18,833 --> 01:42:20,125
The beehive farm,

1943
01:42:21,333 --> 01:42:23,666
our dream, I made it happen.

1944
01:42:23,750 --> 01:42:25,291
So, I don't need your money.

1945
01:42:25,375 --> 01:42:26,791
No, by Allah.

1946
01:42:29,291 --> 01:42:32,625
[Jaya's voice] You know there are those
who neglect their children.

1947
01:42:33,666 --> 01:42:34,791
Who play favorites…

1948
01:42:35,666 --> 01:42:36,833
Dad changed.

1949
01:42:39,125 --> 01:42:40,708
I watched it happen.

1950
01:42:41,958 --> 01:42:44,208
Every day, he wrote prayers for you.

1951
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
He wrote them on paper, put them in a can.

1952
01:42:49,041 --> 01:42:52,208
I saw Dad change. He was different.

1953
01:42:53,041 --> 01:42:55,416
-He became a good person.
-That's what you saw?

1954
01:42:55,500 --> 01:42:56,875
-I did.
-That's what you saw?

1955
01:42:56,958 --> 01:42:57,833
I did.

1956
01:42:57,916 --> 01:43:00,083
Did you ever see the way Dad treated me?

1957
01:43:01,041 --> 01:43:02,000
Did you see that?

1958
01:43:03,375 --> 01:43:05,333
That I was always beaten?

1959
01:43:05,416 --> 01:43:08,666
I was so little, and he would beat me.

1960
01:43:09,958 --> 01:43:12,625
As a child,
my aim was not to be like that.

1961
01:43:12,708 --> 01:43:15,625
I want to be the best
possible father for my child.

1962
01:43:16,333 --> 01:43:17,958
I am not my father.

1963
01:43:22,083 --> 01:43:22,958
Jaya.

1964
01:43:25,208 --> 01:43:26,833
I was also beaten.

1965
01:43:28,000 --> 01:43:29,208
I got beaten.

1966
01:43:30,750 --> 01:43:32,166
I also suffered.

1967
01:43:34,208 --> 01:43:35,875
I was a victim as well.

1968
01:43:37,250 --> 01:43:39,708
I also needed help, needed you.

1969
01:43:41,125 --> 01:43:43,125
When you finally went away…

1970
01:43:46,125 --> 01:43:47,416
my child was born.

1971
01:43:47,500 --> 01:43:48,916
Her name's Meranti.

1972
01:43:49,791 --> 01:43:51,083
Did you know that?

1973
01:43:52,666 --> 01:43:55,583
I was willing to accept
she wouldn't have an uncle.

1974
01:43:57,375 --> 01:43:58,833
Would have no cousin.

1975
01:44:00,875 --> 01:44:03,291
And whose fault is that? Who's to blame?

1976
01:44:04,833 --> 01:44:07,083
You want to blame me
because you were beaten.

1977
01:44:07,166 --> 01:44:09,416
The man who beat you was your father.
I didn't do it.

1978
01:44:09,500 --> 01:44:10,833
The man who beat you was Dad.

1979
01:44:10,916 --> 01:44:13,000
I was beaten by Dad and you.

1980
01:44:13,750 --> 01:44:16,166
-And you come here talking like--
-Jaya, enough.

1981
01:44:17,083 --> 01:44:19,166
Everyone's different now.

1982
01:44:20,166 --> 01:44:22,666
Everyone's made their peace.

1983
01:44:22,750 --> 01:44:25,458
Aren't you exhausted by all this?

1984
01:44:25,541 --> 01:44:26,416
I'm tired.

1985
01:44:26,500 --> 01:44:28,625
Bro, I've always been at peace.

1986
01:44:28,708 --> 01:44:31,125
Do you know who destroyed my peace?

1987
01:44:31,208 --> 01:44:32,875
You did. You and my father.

1988
01:44:32,958 --> 01:44:34,583
You ruined my life.

1989
01:44:36,125 --> 01:44:37,083
Ruined it.

1990
01:44:37,166 --> 01:44:40,666
And now you turn up here
with all your nice words

1991
01:44:40,750 --> 01:44:42,375
after the way you used to treat me.

1992
01:44:42,458 --> 01:44:44,458
-You are a hypocrite.
-How am I a hypocrite?

1993
01:44:44,541 --> 01:44:46,833
-You're a hypocrite.
-How am I a hypocrite?

1994
01:44:47,708 --> 01:44:49,291
You don't even remember.

1995
01:44:50,708 --> 01:44:53,375
You beat me. You were a drunkard, bro.

1996
01:44:53,458 --> 01:44:56,583
A drunkard, and you beat me.
And now you don't remember.

1997
01:44:56,666 --> 01:44:58,750
For me, you'll always be a hypocrite.

1998
01:44:58,833 --> 01:45:00,041
A hypocrite!

1999
01:45:01,083 --> 01:45:04,375
I've told you everything, Jaya.

2000
01:45:04,458 --> 01:45:06,375
-That's all in the past.
-Ugh!

2001
01:45:06,458 --> 01:45:09,500
Everyone's changed.
I am tired of this, Jaya.

2002
01:45:10,041 --> 01:45:13,083
-That's enough. I'm tired.
-You're still the one that hasn't changed.

2003
01:45:13,166 --> 01:45:14,750
Stop it. Enough. I don't want to hear it.

2004
01:45:14,833 --> 01:45:17,250
All I can hear is one thing,
and that's your hypocrisy.

2005
01:45:17,333 --> 01:45:19,000
Enough, enough, enough.

2006
01:45:19,666 --> 01:45:20,666
Go on then.

2007
01:45:21,875 --> 01:45:24,458
-What do you want?
-What do you want, bro?

2008
01:45:24,541 --> 01:45:25,750
Just say it.

2009
01:45:25,833 --> 01:45:27,625
You want to hit me, don't you?

2010
01:45:28,791 --> 01:45:29,833
Go on, hit me.

2011
01:45:29,916 --> 01:45:33,875
So I become like you, is that it?
Like Dad? No way.

2012
01:45:33,958 --> 01:45:36,583
I've never hit anyone without a reason.

2013
01:45:36,666 --> 01:45:39,208
And not once have I lashed out at Jati.

2014
01:45:40,041 --> 01:45:42,208
Am I our father? Hell no!

2015
01:45:42,291 --> 01:45:43,625
I'm different to him.

2016
01:45:44,958 --> 01:45:47,208
-So what is it you want?
-Do it.

2017
01:45:47,291 --> 01:45:48,458
Go on, hit me.

2018
01:45:48,541 --> 01:45:49,833
-Hit you?
-Hit me.

2019
01:45:49,916 --> 01:45:51,291
-But why?
-Go ahead.

2020
01:45:51,375 --> 01:45:53,041
But why?

2021
01:45:53,125 --> 01:45:54,375
So it hurts?

2022
01:45:54,458 --> 01:45:58,791
I won't. When you and Dad would beat me,
it wasn't just the physical pain.

2023
01:45:58,875 --> 01:46:01,041
It ruined my life, bro. It ruined it.

2024
01:46:01,125 --> 01:46:03,833
Can you return my life
to how it was back then?

2025
01:46:03,916 --> 01:46:04,833
You can't.

2026
01:46:04,916 --> 01:46:08,375
Can you be the brother I wanted back then?

2027
01:46:08,458 --> 01:46:10,791
-Same, man.
-Same as what?

2028
01:46:10,875 --> 01:46:12,041
Go on!

2029
01:46:12,125 --> 01:46:14,083
I always stayed quiet back then.

2030
01:46:14,166 --> 01:46:16,916
Even when you would beat me,
I would stay quiet.

2031
01:46:17,000 --> 01:46:18,375
I cried all alone.

2032
01:46:18,458 --> 01:46:20,958
So what is it you want? Coming here?

2033
01:46:21,041 --> 01:46:22,833
-You're a hypocrite!
-[door opening]

2034
01:46:22,916 --> 01:46:25,250
My life was ruined. Ruined!

2035
01:46:25,333 --> 01:46:27,958
-My life was ruined from the start--
-[Asih] May Allah forgive us.

2036
01:46:31,291 --> 01:46:32,666
What is going on?

2037
01:46:34,166 --> 01:46:36,458
Honey, stop! And you stop too.

2038
01:46:37,958 --> 01:46:40,833
Are you going to keep
fighting like this forever?

2039
01:46:41,500 --> 01:46:45,291
I'm exhausted from all these years
you've been suppressing this.

2040
01:46:46,083 --> 01:46:48,791
And I'm tired of having to lie to Jati.

2041
01:46:53,500 --> 01:46:55,625
Is this how brothers behave?

2042
01:46:58,916 --> 01:47:01,416
Brothers are supposed
to help and care for each other,

2043
01:47:01,500 --> 01:47:02,833
not destroy each another.

2044
01:47:05,375 --> 01:47:07,291
Go and settle down. Settle down.

2045
01:47:07,375 --> 01:47:08,625
Geni, you as well.

2046
01:47:11,833 --> 01:47:14,041
[Jaya] Allah forgive me. Allah forgive me.

2047
01:47:14,125 --> 01:47:17,208
-[Jati's voice] I'm your big bro.
-[Meranti's voice] My bro?

2048
01:47:18,125 --> 01:47:19,250
My bro?

2049
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
Honey.

2050
01:47:20,916 --> 01:47:22,916
-[Meranti] My bro!
-[Jati] I'm your brother.

2051
01:47:23,708 --> 01:47:25,875
Jati needs his uncle, all right?

2052
01:47:27,750 --> 01:47:31,250
Meranti also needs her cousin.
She needs us.

2053
01:47:36,666 --> 01:47:39,041
You guys need to think about
how you're going to get along,

2054
01:47:39,125 --> 01:47:41,416
because I can't do this anymore.

2055
01:47:43,916 --> 01:47:45,916
[dramatic music playing]

2056
01:47:59,041 --> 01:48:00,458
Don't you understand?

2057
01:48:04,416 --> 01:48:07,791
Sooner or later,
Jati will copy this behavior.

2058
01:48:10,791 --> 01:48:12,416
And that scares me a lot.

2059
01:48:12,500 --> 01:48:14,208
I'm so scared

2060
01:48:15,541 --> 01:48:18,916
that Jati will leave us,
just like you left your dad.

2061
01:48:20,333 --> 01:48:22,333
Do you want that to happen, honey?

2062
01:48:32,333 --> 01:48:33,958
[vehicle engine revving]

2063
01:48:35,500 --> 01:48:36,833
[tires screech]

2064
01:48:40,333 --> 01:48:42,250
[dramatic music continues]

2065
01:48:45,750 --> 01:48:47,833
-Asa!
-[Asa's father] Asa?

2066
01:48:51,625 --> 01:48:53,125
[Asa's mother] Sweetie!

2067
01:48:55,375 --> 01:48:56,583
Sweetheart.

2068
01:49:01,000 --> 01:49:02,541
[dramatic music ends]

2069
01:49:09,125 --> 01:49:10,625
[gentle music playing]

2070
01:49:22,791 --> 01:49:24,291
Let Jati rest first.

2071
01:49:44,416 --> 01:49:45,833
[door closes]

2072
01:49:51,833 --> 01:49:53,250
[Jati] I'm grateful to you, Asa.

2073
01:49:54,541 --> 01:49:56,333
For being there. Thank you.

2074
01:49:58,291 --> 01:49:59,541
Well,

2075
01:49:59,625 --> 01:50:01,500
good friends will do that.

2076
01:50:04,458 --> 01:50:06,333
Good friends do do that.

2077
01:50:19,625 --> 01:50:20,666
Thanks.

2078
01:50:24,750 --> 01:50:27,833
[Asih] Thank you so much
for bringing Jati home.

2079
01:50:27,916 --> 01:50:31,541
Well, that's just part
of the journey of being a teenager.

2080
01:50:33,666 --> 01:50:34,500
Hi.

2081
01:50:34,583 --> 01:50:37,333
The important thing is,
Jati's here with you now.

2082
01:50:37,416 --> 01:50:38,458
Yeah.

2083
01:50:39,041 --> 01:50:40,166
Many thanks.

2084
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
[Asih] Have you said thank you already?

2085
01:50:44,041 --> 01:50:45,708
[water burbling]

2086
01:50:50,666 --> 01:50:51,875
[Jati] Uncle.

2087
01:50:53,791 --> 01:50:54,666
Meranti.

2088
01:50:55,375 --> 01:50:56,666
[Meranti] Hi!

2089
01:51:00,166 --> 01:51:02,083
Do you want to play with the fish?

2090
01:51:03,416 --> 01:51:05,041
-Yeah?
-[Asih] Geni.

2091
01:51:05,125 --> 01:51:06,541
-Come on.
-Can you see one?

2092
01:51:07,625 --> 01:51:09,375
Hey, I think you're feeding them too much.

2093
01:51:10,583 --> 01:51:12,041
Feed these ones.

2094
01:51:13,000 --> 01:51:14,708
Feed the ones up top.

2095
01:51:15,416 --> 01:51:17,416
[chuckling] That's it.

2096
01:51:19,916 --> 01:51:21,916
Okay, slowly.

2097
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
Ah!

2098
01:51:23,083 --> 01:51:25,291
[giggling] It's wet now, go slow.

2099
01:51:30,000 --> 01:51:31,750
You want to sit down? Here you go.

2100
01:51:35,000 --> 01:51:36,333
I'll help you.

2101
01:51:37,291 --> 01:51:38,666
-Where are they?
-There's one there.

2102
01:51:38,750 --> 01:51:40,500
[laughing] A fish!

2103
01:51:41,500 --> 01:51:42,333
[Geni] I'm sorry I…

2104
01:51:42,916 --> 01:51:44,208
[Jati] Here. Ah, these fish…

2105
01:51:44,291 --> 01:51:46,375
…I jumped back into your life.

2106
01:51:47,875 --> 01:51:49,791
[uplifting music playing]

2107
01:51:52,000 --> 01:51:53,958
You're not the same as Dad.

2108
01:51:59,000 --> 01:52:00,375
And Jati is very different.

2109
01:52:00,458 --> 01:52:02,166
-[Yayan] This one?
-[Meranti] Yeah.

2110
01:52:02,250 --> 01:52:03,416
[Yayan] Okay, sure.

2111
01:52:03,500 --> 01:52:04,583
[Asih] Oh, Geni.

2112
01:52:05,208 --> 01:52:06,708
Travel safe, big brother.

2113
01:52:06,791 --> 01:52:08,666
[heartfelt music playing]

2114
01:52:11,250 --> 01:52:13,166
[indistinct chatter]

2115
01:52:22,791 --> 01:52:24,416
[voices fade]

2116
01:52:24,500 --> 01:52:26,291
[heartfelt music continues]

2117
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
["Kabut Putih" by Hara & Frau playing]

2118
01:52:38,958 --> 01:52:40,625
[clock ticking]

2119
01:55:23,583 --> 01:55:26,458
PLEASE PRAY FOR MY CHILD'S VICTORY
D. JATI ILHAMI

2120
01:55:41,250 --> 01:55:42,458
[drill whirring]

2121
01:55:53,500 --> 01:55:54,458
Try it.

2122
01:56:06,750 --> 01:56:08,166
-Hmm.
-And again.

2123
01:56:16,958 --> 01:56:18,000
Jat.

2124
01:56:19,625 --> 01:56:20,833
Uh…

2125
01:56:21,375 --> 01:56:25,333
what was it you said to your uncle
that made him want to come here?

2126
01:56:32,875 --> 01:56:34,500
You can say. It's okay.

2127
01:56:41,041 --> 01:56:42,041
I want…

2128
01:56:47,458 --> 01:56:50,916
I want you and Uncle
to solve your differences, Dad.

2129
01:56:54,375 --> 01:56:55,750
If you make peace…

2130
01:56:58,916 --> 01:57:00,416
then Allah will love you.

2131
01:57:06,125 --> 01:57:07,375
And if Allah loves you…

2132
01:57:10,541 --> 01:57:12,458
your heart will be at peace.

2133
01:57:16,208 --> 01:57:18,750
You'll be able to accept
everything with grace.

2134
01:57:22,541 --> 01:57:23,541
After that…

2135
01:57:29,666 --> 01:57:32,000
maybe you can love me for who I am.

2136
01:57:38,458 --> 01:57:41,541
I don't want to feel like
every time I fail

2137
01:57:43,000 --> 01:57:44,250
or I lose

2138
01:57:45,416 --> 01:57:47,083
or I make a mistake…

2139
01:57:49,708 --> 01:57:51,583
that I'm too afraid to come home.

2140
01:57:56,541 --> 01:57:59,416
I just want to be loved as your son, Dad.

2141
01:58:02,125 --> 01:58:04,000
[tender music playing]

2142
01:58:04,833 --> 01:58:08,208
I promise I won't slam doors anymore.

2143
01:58:10,416 --> 01:58:11,541
Is that okay?

2144
01:58:16,708 --> 01:58:18,208
[sniffling]

2145
01:58:18,291 --> 01:58:19,791
-I'm sorry, Jat.
-[crying]

2146
01:58:19,875 --> 01:58:21,208
I'm sorry, Jat.

2147
01:58:22,333 --> 01:58:23,250
I'm sorry.

2148
01:58:23,916 --> 01:58:25,750
[dramatic music swelling]

2149
01:58:27,583 --> 01:58:28,875
[Jaya sighs]

2150
01:58:32,500 --> 01:58:33,708
All right, then.

2151
01:58:34,416 --> 01:58:35,583
Try the door again.

2152
01:58:38,666 --> 01:58:39,875
[Jaya sighs]

2153
01:58:46,166 --> 01:58:47,375
[sniffling]

2154
01:58:48,625 --> 01:58:49,666
Again.

2155
01:58:49,750 --> 01:58:51,333
[uplifting music playing]

2156
01:59:00,333 --> 01:59:02,250
[breathing shakily]

2157
01:59:17,500 --> 01:59:19,583
[uplifting music swelling]

2158
01:59:45,541 --> 01:59:48,125
["Tunjukkan Cintamu" by Nosstress playing]

2159
01:59:54,166 --> 01:59:56,000
-[Geni] Here we go.
-[Jaya] I see.

2160
01:59:56,083 --> 01:59:59,333
[Geni] Here, use this.
Open it. Go on, Jati.

2161
01:59:59,416 --> 02:00:01,041
Put it underneath, please.

2162
02:00:01,125 --> 02:00:03,041
-Have you got it?
-Yeah.

2163
02:00:03,125 --> 02:00:04,208
[Geni] All right.

2164
02:00:04,833 --> 02:00:07,875
Jaya, take that, put it in there.

2165
02:00:07,958 --> 02:00:09,416
[bees buzzing]

2166
02:00:10,125 --> 02:00:12,041
Now, don't be scared.

2167
02:00:12,125 --> 02:00:15,458
-[buzzing]
-Bees are good creatures, Jati.

2168
02:00:15,541 --> 02:00:17,666
Okay, God willing.

2169
02:00:19,416 --> 02:00:21,625
Now, take a look. Can you see?

2170
02:00:22,208 --> 02:00:24,208
-That top layer…
-Right there.

2171
02:00:24,291 --> 02:00:27,041
[Geni] That means the honey
is ready to be harvested.

2172
02:00:27,666 --> 02:00:30,666
-That one there.
-[Geni] Yeah, that's the one.

2173
02:00:30,750 --> 02:00:34,125
So, don't lose your passion
for making honey.

2174
02:00:34,208 --> 02:00:35,916
And bees like to be talked to.

2175
02:00:36,000 --> 02:00:37,125
[Jati laughs]

2176
02:00:37,208 --> 02:00:39,500
-They're no different from people, really.
-[Jati] Oh, yeah?

2177
02:00:39,583 --> 02:00:40,791
[Geni] Just smaller.

2178
02:00:44,958 --> 02:00:46,916
[vocalist whistling]

2179
02:01:27,916 --> 02:01:30,291
ME BEFORE ME

2180
02:01:55,083 --> 02:01:56,416
[song ends]

2181
02:01:56,500 --> 02:01:58,500
[dramatic music playing]

2182
02:04:45,333 --> 02:04:47,500
[gentle piano music playing]

2183
02:05:25,000 --> 02:05:26,541
[music ends]